夫人

Chinese
husband; man man; person; people
simp. and trad.
(夫人)		 夫 人
anagram 人夫

Pronunciation

Noun

夫人

  1. lady; madam; Mrs. (Classifier: 位)
    王夫人來了。 / 王夫人来了。  ―  Wáng fūrén lái le.  ―  Mrs. Wang has arrived.
  2. (formal) wife

Synonyms
Dialectal synonyms of 妻子 (“wife”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 妻, 妻兒, 內人, 夫人, 娘子
Formal (Written Standard Chinese) 妻子, 夫人, 太太, 妻室, 妻房
Mandarin Beijing 女人, 媳婦兒
Taiwan 太太, 老婆, 牽手
Tianjin 屋裡的, 家裡的, 娘們兒
Harbin 老婆, 媳婦兒, 屋裡的, 屋裡人兒, 老娘們兒
Shenyang 老婆, 家裡的
Hailar 媳婦兒, 老娘們兒
Ulanhot 媳婦兒, 老娘們兒
Tongliao 媳婦兒, 老娘們兒
Chifeng 老娘們兒
Bayanhot 老婆, 屋裡的
Jinan 老婆, 媳婦, 女的, 家裡, 家裡的
Muping 老婆, 媳婦, 家裡兒的
Luoyang 女人, 媳婦兒, 屋裡的, 家裡
Wanrong 老婆, 媳婦
Xi'an 女人, 媳婦兒, 老婆, 婆娘, 屋裡人, 屋裡家
Qingdao 老婆子
Zhengzhou 媳婦
Xining 媳婦, 婆娘, 家裡的
Xuzhou 女的, 家下, 家來的, 家裡人, 媳婦兒
Yinchuan 婆姨, 媳婦, 女人
Lanzhou 女人, 媳婦, 屋裡的, 家裡的
Ürümqi 女人, 媳婦兒, 央格子
Wuhan 女的, 女將, 屋裡 dated, 屋裡的 dated, 屋裡人 dated, 家務 dated, 堂客 dated
Huanggang 屋裡人, 屋裡, 堂客
Chengdu 女的, 女人, 老娘兒, 婆娘
Guiyang 女的, 女人, 婆娘, 屋頭人
Guilin 老婆
Liuzhou 老婆, 婆娘 dated
Kunming 婆娘, 老婆, 媳婦, 女人, 家首
Yangzhou 老婆, 媽媽, 堂客, 女眷
Nanjing 女的, 女人, 老婆, 媽媽
Hefei 老婆, 奶奶們
Nantong 堂客, 女將, 奶奶, 老婆
Cantonese Guangzhou 老婆, 女人
Hong Kong 老婆, 女人
Hong Kong (San Tin Weitou) 老婆
Foshan 老婆
Shunde 老婆
Zhongshan (Shiqi) 老婆
Doumen (Shangheng Tanka) 老婆
Taishan 老婆
Kaiping (Chikan) 老婆
Dongguan 老婆
Shaoguan 老婆
Yunfu 老婆
Yangjiang 老婆, 家下
Xinyi 老婆
Lianjiang 老婆
Nanning 老婆
Wuzhou 老婆, 燒火婆
Yulin 老婆, 婦娘
Hepu 老婆
Danzhou 老婆
Kuala Lumpur 老婆
Gan Nanchang 老婆, 女客
Lichuan 老婆, 女客
Pingxiang 婆娘, 老婆
Hakka Meixian 老婆
Xingning 老婆
Huidong (Daling) 老婆
Qujiang 老婆
Lianshan (Xiaosanjiang) 婆娜
Luchuan 老婆
Changting 老婆
Pingyu 老婆, 餔娘
Wuping 老婆
Liancheng 婦娘
Ninghua 老婆
Yudu 老婆, 婦娘
Ruijin 老婆, 婦娘
Shicheng 老婆
Shangyou 老婆
Miaoli (N. Sixian) 餔娘, 老姐
Liudui (S. Sixian) 姐仔
Hsinchu (Hailu) 餔娘, 老姐
Dongshi (Dabu) 餔娘, 老姐
Hsinchu (Raoping) 餔娘, 老姐
Yunlin (Zhao'an) 夫娘
Hong Kong 老婆
Sabah 老婆
Senai 老婆
Singkawang 老婆, 番婆
Huizhou Jixi 老嫗
Shexian 老婆, 堂客
Tunxi 老婆
Xiuning 老婆
Yixian 老婆
Qimen 婦兒家
Wuyuan 老婆
Fuliang 老婆, 婦人個
Dexing 老婆
Jingde 屋裡
Xianyu (formerly Zhanda) 老婆
Jin Taiyuan 老婆, 家裡的, 女人, 婆姨
Pingyao 老婆, 媳婦, 婆姨
Xinzhou 女人, 老婆, 婆姨
Baochang 老婆
Jining 老婆, 媳婦
Hohhot 女人
Baotou 老婆, 媳婦
Dongsheng 老婆
Linhe 老婆, 女人
Haibowan 老婆
Min Bei Jian'ou 老媽
Dikou 老媽
Songxi 老媽
Zhenghe 老媽
Zhenqian 老媽
Jianyang 老媽
Wuyishan 老媽
Shibei 老媽
Min Dong Fuzhou 老媽, 諸娘儂, 厝裡, 𡚸
Changle 老媽, 厝裡
Fuqing 老媽, 𡚸, 厝裡
Pingtan 老媽
Yongtai 老媽
Gutian 老媽
Fu'an 老媽
Ningde 老媽
Shouning 老媽
Zhouning 老媽
Fuding 老媽
Matsu 老媽
Min Nan Xiamen 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 厝內人, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人, 柴耙, 老柴杮, 老柴㷮
Quanzhou 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人
Zhangzhou 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 厝內人, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人, 內頭, 㾀菜籃
Taipei 太太, 某, 牽手
Kaohsiung 太太, 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Tainan 太太, 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Taichung 某, 家後, 牽手
Wuqi 某
Hsinchu 某, 家後, 查某人, 煮飯的, 柴耙
Taitung 某
Lukang 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 煮飯的
Sanxia 太太, 阮厝的查某人, 阿貼的, 後柴耙, 某
Yilan 太太, 某, 查某人, 家後, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Kinmen 某, 家內, 太的
Magong 某, 牽手, 查某人, 姿娘, 夫人, 家內, 柴耙
Penang 某, 查某人, 家後
Singapore 某, 厝內, 厝內人
Philippines (Manila) 某, 牽手, 牽手的
Chaozhou 𡚸
Shantou 𡚸
Haifeng 𡚸, 㜁𡚸
Johor Bahru 𡚸
Wenchang 老婆
Haikou 老婆, 妰娝 dated
Leizhou 老婆, 婆
Puxian Min Putian 老媽
Xianyou 老媽
Pinghua Nanning 老婆, 女人
Guilin 老婆
Wu Shanghai 老婆, 太太, 妻子, 夫人, 內人, 女人, 家主婆, 屋裡個, 屋裡
Suzhou 女人, 家小, 家主婆, 家婆, 屋裡, 老婆
Wuxi 老婆, 女人, 家主婆, 屋裡人
Hangzhou 老婆, 老娘, 女人, 女的, 屋裡, 屋裡廂
Wenzhou 老安, 老安人, 老人兒, 老人客, 老人, 屋裡
Chongming 女個, 屋裡, 女客, 女人
Danyang 女個, 老媽, 家裡
Jinhua 老婆, 窩裡
Tangxi 老媽
Ningbo 老婆, 老𡢿, 女人, 屋裡人 dated
Xiang Changsha 堂客, 內當家, 婆婆子
Shuangfeng 堂客, 老婆
Xiangtan 堂客
Loudi 堂客, 婆娘, 老婆, 屋裡個, 他㑲娘
Quanzhou 老婆

Descendants
Sino-Xenic (夫人):

Derived terms
  • 二夫人
  • 包法利夫人
  • 周郎妙計高天下，賠了夫人又折兵／周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵
  • 地下夫人
  • 壓寨夫人／压寨夫人
  • 太夫人
  • 夫人城
  • 夫人縣君／夫人县君
  • 夫人裙帶／夫人裙带
  • 如夫人
  • 婢作夫人
  • 婢學夫人／婢学夫人
  • 嫂夫人
  • 尊夫人
  • 小夫人
  • 息夫人
  • 憂愁夫人／忧愁夫人
  • 抗戰夫人／抗战夫人
  • 押寨夫人
  • 摩耶夫人
  • 查泰萊夫人的情人／查泰莱夫人的情人
  • 海夫人
  • 湘夫人
  • 竹夫人 (zhúfūrén)
  • 第一夫人 (dì-yī fūrén)
  • 管夫人
  • 臨水夫人／临水夫人
  • 花蕊夫人
  • 蝴蝶夫人
  • 賠了夫人又折兵／赔了夫人又折兵 (péi le fūrén yòu zhébīng)
  • 陪了夫人又折兵
  • 龐巴度夫人／庞巴度夫人

Japanese
Kanji in this term
夫 人
ふ
Grade: 4		 じん
Grade: 1
on’yomi

Etymology

From Literary Chinese, literally “helping person”.[1][2]

Noun

夫人 (hiragana ふじん, rōmaji fujin)

  1. (honorific) (another person's) wife, married lady
    • 彼は夫人をいっしょにつれてきた
      かれはふじんをいっしょにつれてきた
      kare wa fujin o issho nitsurete kita
      He was accompanied by his wife
  2. madam, Mrs.
    • 私たちは劇場でブラウン夫人に会った
      わたしたちはげきじょうでブラウンふじんにあった
      watashitachi wa gekijō de Buraun fujin ni atta
      We met Mrs. Brown at the theater
  3. (archaic) wife of a nobleman
  4. (archaic) consort of the emperor

Synonyms

Derived terms
Derived terms
  • 賢夫人 (kenpujin)
  • 公爵夫人 (kōshakufujin)
  • 侯爵夫人 (kōshakufujin)
  • 国家元首夫人 (kokkagenshufujin)
  • 総理夫人 (sōrifujin)
  • 大統領夫人 (daitōryōfujin)
  • 男爵夫人 (danshakufujin)
  • 伯夫人 (hakufujin)
  • 令夫人 (reifujin)

References
  1. Book of Rites, 曲禮下:
    天子之妃曰后，諸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰婦人，庶人曰妻。
  2. Shiming, 釋親屬:
    諸侯之妃曰夫人，夫，扶也，扶助其君也。
  • 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean
Hanja in this term
夫人

Noun

夫人 • (bu-in) (hangeul 부인)

  1. Hanja form? of 부인 (“(honorific) (another person's) wife”).

Vietnamese
Hán tự in this word
夫人

Noun

夫人

  1. Hán tự form of phu nhân (“lady”).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.