洩

See also: 泄
洩 U+6D29, 洩
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6D29
← 洨
[U+6D28] 		CJK Unified Ideographs 洪 →
[U+6D2A]

Translingual

Han character

洩 (radical 85, 水+6, 9 strokes, cangjie input 水中田心 (ELWP), four-corner 35106, composition ⿰氵曳)

References
  • KangXi: page 621, character 20
  • Dai Kanwa Jiten: character 17401
  • Dae Jaweon: page 1017, character 12
  • Hanyu Da Zidian: volume 3, page 1606, character 9
  • Unihan data for U+6D29

Chinese
trad. 洩
simp. 泄*
variant forms 泄

Glyph origin
Characters in the same phonetic series (曳) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
洩 *leds
曳 *leds, *led
拽 *led

Phono-semantic compound (形聲, OC *leds) : semantic 氵 (“water”) + phonetic 曳 (OC *leds, *led).

Pronunciation 1
Rime
Character 洩
Reading # 1/1
Initial (聲) 以 (36)
Final (韻) 祭 (35)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 餘制切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /jiᴇiH/
Pan
Wuyun		 /jiɛiH/
Shao
Rongfen		 /jæiH/
Edwin
Pulleyblank		 /jiajH/
Li
Rong		 /iɛiH/
Wang
Li		 /jĭɛiH/
Bernard
Karlgren		 /i̯ɛiH/
Expected
Mandarin
Reflex		 yì
Zhengzhang system (2003)
Character 洩
Reading # 1/1
No. 14812
Phonetic
component		 曳
Rime
group		 祭
Rime
subdivision		 2
Corresponding
MC rime		 曵
Old
Chinese		 /*leds/

Definitions

洩

  1. Used in 洩洩／泄泄.
  2. Alternative form of 泄 (“name of a river in Anhui Province”).

Pronunciation 2

Definitions

洩

  1. (of water or gas) to leak
  2. (of emotions) to vent; to disperse
  3. to reveal; to divulge (eg. secrets)
  4. (archaic) waterfall

Compounds
  • 洩漏／泄漏 (xièlòu)
  • 洩漏天機／泄漏天机
  • 洩漏風聲／泄漏风声
  • 洩露／泄露 (xièlù)
  • 溶溶洩洩／溶溶泄泄
  • 漏洩／漏泄
  • 漏洩春光／漏泄春光
  • 發洩／发泄 (fāxiè)

Japanese

Kanji
洩

(uncommon “Hyōgai” kanji)

Readings

Derived terms

Etymology 1
Kanji in this term
洩
えい
Hyōgaiji
on’yomi

From Middle Chinese 洩 (MC jiᴇiH).

Pronunciation

Affix

洩 (hiragana えい, rōmaji ei)

  1. leak; escape
Derived terms
Derived terms

漏洩 (ろうえい) (rōei)

Etymology 2
Kanji in this term
洩
せつ
Hyōgaiji
on’yomi

From Middle Chinese 洩 (MC jiᴇiH).

Pronunciation

Affix

洩 (hiragana せつ, rōmaji setsu)

  1. leak; escape
Derived terms
Derived terms

漏洩 (ろうせつ) (rōsetsu)

Korean

Hanja

洩 • (seol, ye) (hangeul 설, 예, revised seol, ye, McCune–Reischauer sŏl, ye, Yale sel, yey)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Alternative forms
  • ⿰氵曵 (tiết)[1] - Contains 曵 (extra dot on top right) instead of 曳. Listed as a separate character by Nguyễn et al. (2009).

Han character

洩: Hán Việt readings: tiết (先(tiên)結(kết)切(thiết))[2], duệ (餘(dư)制(chế)切(thiết))
洩: Nôm readings: dáy[3][1][2][4][5], tiết[2][6][4][5], duệ[4][5], dãi[3], dịa[2]

  1. Hán tự form of tiết (“to secrete; to emit”).
  2. Nôm form of dáy (“dirty”).

Compounds
  • 汿洩 (dơ dáy, “filthy”)

References
  1. Nguyễn et al. (2009).
  2. Trần (2004).
  3. Nguyễn (2014).
  4. Bonet (1899).
  5. Génibrel (1898).
  6. Hồ (1976).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.