závěr

Worttrennung:

zá·věr

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvjɛr]

Hörbeispiele:  závěr ^(Info)

Bedeutungen:

[1] letzter, abschließender Teil: Schluss, Ende

[1a] einen Text betreffend: Schlusswort, Zusammenfassung

[2] Resultat einer Beurteilung: Schluss, Ergebnis

[3] verschließendes, sperrendes Teil: Verschluss, Schloss, Sperre

Synonyme:

[1] konec

[2] úsudek

[3] uzávěr

Beispiele:

[1] Závod v Německu byl v závěru loňského roku uzavřen.

Der Betrieb in Deutschland wurde am Ende des vergangenen Jahres geschlossen.

[1a] Na závěr smlouvy by smluvní strany měly svým podpisem stvrdit, že se s obsahem smlouvy řádně seznámily.

Im Schlusswort des Vertrags sollen die Vertragsseiten mit ihren Unterschriften bestätigen, dass sie den Vertragstext gelesen und verstanden haben.

[2] Dospěli k závěru, že vyšetřování kriminálních činů trvá mnohdy nepřiměřeně dlouho.

Sie gelangten zum Schluss, dass die Untersuchung der Kriminalfälle manchmal unverhältnismäßig lange dauert.

[3] Elektronický závěr diferenciálu zabraňuje prokluzování jednoho z hnacích kol při rozjezdu.

Die elektronische Differenzialsperre verhindert ein Durchdrehen eines der Antriebsräder beim Anfahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na závěr — abschließend

[2] dospět, dojít k závěru — zum Schluss gelangen, kommen

[2] činit závěry — Schlüsse ziehen

[3] závěr řetízku — Kettenverschluss

Wortbildungen:

závěrečný, závěrem, závěrka, uzávěr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „závěr (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „závěr“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „závěr“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „závěr“

[1–3] centrum - slovník: „závěr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „závěr“