dospět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·spět

Aussprache:

IPA: [ˈdɔspjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] erwachsen werden, Entwicklungsreife erlangen; reifen, heranreifen, heranwachsen

[2] an einen bestimmten Ort kommen; erreichen, gelangen, hinkommen

[3] dospět k + Dativ: eine bestimmte Haltung einnehmen; gelangen

Synonyme:

[2] dostat se, dorazit

Beispiele:

[1] Až dospěl v muže, založil si vlastní rodinu.

Als er dann zum Mann herangereift war, gründete er eine eigene Familie.

[2] Raketa dosáhl více než 26 násobné rychlosti zvuku a bez potíží dospěl na oběžnou dráhu.

Die Rakete erreichte eine mehr als 26-fache Schallgeschwindigkeit und gelangte ohne Probleme in die Umlaufbahn.

[3] Soud dospěl k závěru, že tyto kroky nepředstavovaly porušení zákonů.

Das Gericht gelangte zur Auffassung, dass diese Schritte keine Gesetzesverletzung darstellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dospět k závěru — zur Ansicht gelangen

Wortfamilie:

dospívat, dospělost, dospělý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dospět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dospěti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dospěti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dospět“