dojít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch jít

Worttrennung:

do·jít

Aussprache:

IPA: [ˈdɔjiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen

[2] etwas Positives (Anerkennung, Beachtung) erreichen; finden

[3] Postsendung beim Adressaten ankommen; einlangen

[4] Vorräte sich erschöpfen; ausgehen

[5] zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen

Synonyme:

[1] dorazit, dostat se, dostihnout, přijít, trefit, zajít

[2] dosáhnout, dospět

[4] spotřebovat se, vyčerpat se

[5] pochopit

Beispiele:

[1] Domů jsme došli pozdě večer.

Wir sind spätabends nach Hause gekommen.

[2] Až na sklonku života došel odpuštění.

Erst an seinem Lebensabend fand er Vergebung.

[3] Ludvík tvrdil, že mi z Říma psal, ale mně žádný pohled nedošel.

Ludwig behauptete, dass er mir aus Rom geschrieben hätte, aber bei mir ist keine Karte eingelangt.

[4] Robinsonovi došel inkoust a nemohl dál psát.

Robinson ging die Tinte aus und er konnte nicht weiterschreiben.

[5] Mě brzy došlo, že prezident se pomalu ale jistě stává diktátorem.

Mir ist bald klar geworden, dass der Präsident langsam aber sicher zum Diktator wird.

Wortbildungen:

došlý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dojít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dojíti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dojíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dojít“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dojít“