skládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sklá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈsklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Sachen systematisch anordnen; zusammenfalten, zusammenlegen, zusammensetzen, zusammenstellen, verstauen, stapeln

[2] ein musikalisches oder literarisches Werk schaffen; komponieren, dichten

[3] etwas hinunter verfrachten; abladen, entladen

[4] einen Geldbetrag zahlen; erlegen, hinterlegen

[5] etwas (eine Prüfung, einen Eid) leisten und es als erledigt betrachten; ablegen

[6] ein Amt, eine Funktion abgeben; niederlegen, zurücklegen

Synonyme:

[1] ukládat, uspořádávat, rovnat

[2] psát, tvořit

[4] platit

[5] konat, podstupovat

[6] rezignovat

Beispiele:

[1] Číšník skládal židle na stoly.

Der Kellner stapelte die Sessel auf die Tische.

[2] Skládal opery a komorní hudbu.

Er komponierte Opern und Kammermusik.

[3] Zásilky jsou skládány u zadního vjezdu.

Die Sendungen werden bei der hinteren Einfahrt abgeladen.

[5] Maturitu musel skládat nadvakrát.

Die Matura musste er in zwei Teilen ablegen.

[6] Ještě je nebezpečno skládat zbraň, dokud se tam střílí.

Noch ist es gefährlich, die Waffen niederzulegen, solange dort geschossen wird.

Wortfamilie:

skládaný, skladba, složit, skladatel, skládačka, skládání, skladný, poskládat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „skládat“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „skládati“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „skládati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „skládat“