složit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

slo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈslɔʒɪt]

Hörbeispiele:  složit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache oder Sachen systematisch anordnen; zusammenfalten, zusammenlegen, zusammensetzen, zusammenstellen, verstauen

[2] ein musikalisches oder literarisches Werk schaffen; komponieren, dichten

[3] etwas (eine Prüfung, einen Eid) leisten und es als erledigt betrachten; ablegen

[4] etwas hinunter verfrachten; abladen, entladen

[5] ein Amt, eine Funktion abgeben; niederlegen, zurücklegen

[6] einen Geldbetrag zahlen; erlegen, hinterlegen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix s, s- und dem Zeitwort -ložit

Synonyme:

[1] poskládat, uspořádat

[2] napsat, zkomponovat

[3] vykonat, podstoupit

[4] uložit, umístit

[5] rezignovat, vzdát se

[6] zaplatit

Beispiele:

[1] Dokážeš složit ten rozebraný budík?

Kannst du diesen auseinander genommenen Wecker zusammensetzen?

[2] Bedřich Smetana složil symfonickou skladbu „Má vlast“.

Bedřich Smetana komponierte die sinfonische Dichtung „Mein Vaterland“.

[3] Ten slib jsem složil spolu s dalšími dvěma.

Dieses Versprechen habe ich zusammen mit zwei anderen abgelegt.

[3] Složit zkoušku z anatomie v předtermínu je téměř nemožné.

Die Anatomieprüfung zum vorgezogenen Termin abzulegen ist fast nicht möglich.

[4] Stihli ještě přeložit vagóny do lodi těsně předtím, než odplula.

Sie schafften es gerade noch, die Waggons in das Schiff zu entladen, bevor es ablegte.

[4] Celý náklad složili u brány a odjeli.

Sie luden die ganze Ladnung beim Tor ab und fuhren weg.

[5] Minulý týden složil mandát a odešel i ze všech politických funkcí.

Vergangene Woche legte er das Mandat zurück und trat auch von allen politischen Funktionen zurück.

[6] Složila jsem za vás kauci.

Ich habe für Sie eine Kaution hinterlegt.

Wortbildungen:

složení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „složit“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „složiti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „složiti“

[1–6] seznam - slovník: „složit“

[1–6] centrum - slovník: „složit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „složit“