tvořit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: tvořit se

Worttrennung:

tvo·řit

Aussprache:

IPA: [ˈtvɔr̝ɪt]

Hörbeispiele:  tvořit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Neues durch Anstrengung entstehen lassen; schaffen, formen, bilden, machen, kreieren

[2] durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen, wirken

[3] eine Erscheinung nicht willentlich entstehen lassen; bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

[4] etwas darstellen; bilden

Synonyme:

[1] vyrábět, dělat

[4] představovat

Beispiele:

[1] První nádoby tvořili lidé z hlíny.

Die ersten Gefäße schufen die Menschen aus Ton.

[1] Lidská práva a základní demokratické svobody musí tvořit základ této nové dohody.

Menschenrechte und demokratische Grundfreiheiten müssen die Basis für dieses neue Abkommen bilden.

[2] V Soběslavi žil a tvořil hudební skladatel Otakar Ostrčil.

In Soběslav lebte und wirkte der Komponist Otakar Ostrčil.

[3] Potok tvoří četné meandry.

Der Bach bildet zahlreiche Mäander.

[4] Mozaika je tvořena mnoha tisíci barevných úlomků.

Dieses Mosaik wird von vielen tausenden gefärbten Scherben gebildet.

[4] Potok tvořil hranici našeho pozemku.

Der Bach bildete die Grenze unseres Grundstückes.

Wortbildungen:

stvořit, utvořit, vytvořit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tvořit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tvořiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tvořiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tvořit“