panschen

panschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pansche
	du	panschst
	er, sie, es	panscht
Präteritum	ich	panschte
Konjunktiv II	ich	panschte
Imperativ	Singular	pansch! pansche!
Imperativ	Plural	panscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepanscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:panschen

Nebenformen:

pantschen

Worttrennung:

pan·schen, Präteritum: pansch·te, Partizip II: ge·panscht

Aussprache:

IPA: [ˈpanʃn̩]

Hörbeispiele: panschen^(Info)

Reime: -anʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mischen, verrühren; etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken; verschneiden

[2] intransitiv: Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen

Herkunft:

seit Anfang 18. Jahrhundert belegt, vermutlich aber älter. Womöglich nasalierte Nebenform zu patschen.[1]

Synonyme:

[1] fälschen, falsifizieren, mischen, mixen, moddern?, strecken, verdünnen, verfälschen, verlängern, vermischen, vermixen, verrühren, versetzen, verwässern

[2] kleckern, klecksen, moddern?, patschen, planschen, plantschen, platschen, plätschern, plempern, saften, spritzen, verklackern, verklacksen, verkleckern, verklecksen, verlängern, vermischen, vermixen, verplanschen, verplempern, verplömpern, verplümpern, verschütten, verspritzen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] mit dickflüssigen, breiigen Stoffen: manschen, mantschen

Beispiele:

[1] Wer panscht Wein?

[2] Pansch nicht so!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wein panschen

Wortbildungen:

Panscher, Panscherei, verpanschen

Übersetzungen

Englisch: [1] mix ^→ en, adulterate ^→ en; [2] dabble ^→ en, splash ^→ en, plash ^→ en, swash ^→ en
Italienisch: [1] annacquare ^→ it (mit Wasser verdünnen), battezzare ^→ it (scherzhaft, wörtlich taufen: Wein panschen), adulterare ^→ it, sofisticare ^→ it (fälschen; [2] sguazzare ^→ it, schizzare ^→ it
Niedersorbisch: [1] splańśaś ^→ dsb splańtśaś ^→ dsb; [2] plańśaś ^→ dsb, plańtśaś ^→ dsb, plandrowaś ^→ dsb

Obersorbisch: [1] spancać ^→ hsb; [2] pancać ^→ hsb, pryskać ^→ hsb, pluskać ^→ hsb
Russisch: [1] разбавлять (razbavlât') ^→ ru; [2] плескаться (pleskát'sâ) ^→ ru
Schwedisch: [1] blanda ^→ sv, blanda upp ^→ sv, späda ^→ sv, späda ut ^→ sv; [2] plaska ^→ sv
Ungarisch: [2] pancsol ^→ hu

Dialektausdrücke:
Mecklenburgisch-Vorpommersch: [2] plümpern		Thüringisch-Obersächsisch: [2] jallern, mollern, plempern gesprochen: blembern, blemborn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „panschen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „panschen“

[1] canoo.net „panschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „panschen“

[1, 2] The Free Dictionary „panschen“

[1] Frank Schoonmaker: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. 1978. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 3-596-21872-1, Seite 167, Eintrag „panschen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „panschen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: manschen, paschen, Patschen, patschen, planschen

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

brunch, punch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „panschen“.