ona

Anmerkung zur Verwendung:

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.

Worttrennung:

o·na

Aussprache:

IPA: [ˈɔna]

Hörbeispiele:  ona ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum; sie

Beispiele:

[1] „Ciotka, ciotka wyratuje nas… Ona wszystko odrobi… “[1]

Die Tante, die Tante wird uns retten… Sie wird alles abarbeiten…

[1] „Jadwiga rumieńcem spłonęła, a ona, za dziećmi swymi, które już znacznie oddaliły się były, śpiesznie pogoniła.“[2]

Jadwiga erglühte mit Röte, sie aber rannte eilends zu ihren Kindern, die sich schon deutlich entfernt hatten.

[1] „Święta prawda! Ona wszystkiemu winowata, ona –“[3]

Das ist eine heilige Wahrheit! Sie ist an allem schuld, sie –

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ona“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ona“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „I on, ona, ono“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ona“

Quellen:

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ɔnɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] absolutes Pronomen 3. Person Plural der Substantivklasse 6; sie

Beispiele:

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bukantswe Sesotho: „ona“

Worttrennung:

ona

Aussprache:

IPA: [ɔna]

Hörbeispiele:  ona ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• 3. Person, Nominativ Singular, Femininum

Bedeutungen:

[1] stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

Oberbegriffe:

[1] osobné zámeno

Beispiele:

[1] Ona výborne varí.

Sie kocht ausgezeichnet.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „ona“

[1] azet - slovník: „ona“

Anmerkung:

Im Tschechischen sind die Personalpronomen als Subjekte zum Verb nicht obligatorisch und werden in der Regel auch weggelassen, da die Endung der Verben auf die Person hinweist (und im Präteritum und Konditional auch auf das Geschlecht). So werden die Personalpronomen im Nominativ nur verwendet, um sie betont hervorzuheben oder wenn das Prädikat fehlt

Worttrennung:

ona

Aussprache:

IPA: [ˈɔna]

Hörbeispiele:  ona ^(Info)

Reime: -ɔna

Grammatische Merkmale:

[1] 3. Person, Nominativ Singular, Femininum

[2] 3. Person, Nominativ Plural, Neutrum

Bedeutungen:

[1] stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

Oberbegriffe:

[1] osobní zámeno

Beispiele:

[1] Ona hledá jeho.

Sie sucht ihn.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Zájmeno“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ona“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ona“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ona“

[1, 2] centrum - slovník: „ona“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ona“