nim

Anmerkung zur Aussprache:

Da das Pronomen nim enklitisch ist, geht die Betonung in Verbindung mit einer Präposition auf diese über: o nim [ˈɔ‿ɲim], przy nim [ˈpʃɨ‿ɲim].

Worttrennung:

nim

Aussprache:

IPA: [ɲim]

Hörbeispiele: —

Reime: -im

Grammatische Merkmale:

[1] Instrumental Singular des Personalpronomens on

[2] Lokativ Singular des Personalpronomens on

Beispiele:

[1] „Ponieważ spadł na niego cały ciężar pogrzebu i wszystkich połączonych z nim kłopotów, przeto o wczesnej godzinie wyjechał […].“[1]

Da auf ihn die ganze Last der Beerdigung und aller mit ihr verbundenen Probleme fiel, fuhr er zu früher Stunde fort […].

[2] „Z wyrazu twarzy młodego człowieka można było domyśleć się, że ostatni wyraz niemiłe na nim sprawił wrażenie.“[2]

Aus dem Gesichtsausdruck des jungen Menschen konnte man erahnen, dass der letzte Ausdruck einen unangenehmen Eindruck auf ihn machte.

Quellen:

Anmerkung zur Aussprache:

Da das Pronomen nim enklitisch ist, geht die Betonung in Verbindung mit einer Präposition auf diese über: o nim [ˈɔ‿ɲim], przy nim [ˈpʃɨ‿ɲim].

Worttrennung:

nim

Aussprache:

IPA: [ɲim]

Hörbeispiele: —

Reime: -im

Grammatische Merkmale:

[1] Instrumental Singular des Personalpronomens ono

[2] Lokativ Singular von des Personalpronomens ono

Beispiele:

[1] „Nie widziała ucieczki nigdzie, więc zaczęła […] szerzej obejmować życie i widzieć […], że można się z nim pogodzić,“[1]

Sie sah nirgendwo einen Ausweg, so begann sie […] das Leben weitläufiger zu erfassen und sah […], dass man sich mit ihm versöhnen kann

[2] „spojrzenie gościa było pogodne i życzliwe, ale gdy przestawał mówić i zamyślał się, można w nim było dostrzec odcień smutku.“[2]

der Blick des Gastes war heiter und freundlich, aber sobald er aufhörte zu sprechen und in Gedanken versank, konnte man in ihm einen Schimmer von Traurigkeit bemerken.

Quellen:

Anmerkung zur Verwendung:

• Die Form nim wird nur nach Präpositionen verwendet. In betonter und unbetonter Stellung wird im verwendet.

Anmerkung zur Aussprache:

Da das Pronomen nim enklitisch ist, geht die Betonung in Verbindung mit einer Präposition auf diese über: ku nim [ˈku‿ɲim].

Worttrennung:

nim

Aussprache:

IPA: [ɲim]

Hörbeispiele: —

Reime: -im

Grammatische Merkmale:

• Dativ Plural des Personalpronomens oni/one

Beispiele:

„Cywilizacyo! […] ty, która, oświetlając przepaściste głębiny nędz ludzkich, wzniecasz ku nim pociągi potężne i czynne;“[1]

Zivilisation! […] du, die du die tiefsten Tiefen des menschlichen Elends erleuchtend, gewaltige und tätige Züge zu ihnen wirbelst;

Quellen:

Anmerkung zum Prädikat:

Nach der Konjunktion nim steht immer ein perfektives Verb.

Worttrennung:

nim

Aussprache:

IPA: [ɲim]

Hörbeispiele: —

Reime: -im

Bedeutungen:

[1] temporal: bevor, ehe

Synonyme:

[1] zanim

Beispiele:

[1] „Mijały godziny, nim się uspokoiła i nim ucichło w niej to groźne morze duszy.“[1]

Es vergingen Stunden, bevor sie sich beruhigte und bevor in ihr das drohende Meer ihrer Seele verstummte.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „nim“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „nim“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „nim“

Quellen:

Anmerkung:

Diese mit n- beginnende Form nim wird nur nach Präpositionen verwendet. In betonter und unbetonter Stellung wird jim verwendet.

Worttrennung:

nim

Aussprache:

IPA: [ɲɪm]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪm

Grammatische Merkmale:

• Dativ Plural des Personalpronomens on
• Dativ Plural des Personalpronomens on
• Dativ Plural des Personalpronomens ono

Beispiele:

Pozvedala se proti nim vzpoura.

Es erhob sich gegen sie ein Aufstand.