dát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: dát se, dát si

Worttrennung:

dát

Aussprache:

IPA: [daːt]

Hörbeispiele:  dát ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] etwas in die Hand von jemand anderem gelangen lassen; geben

[2] etwas an einen bestimmten Ort platzieren; geben

[3] bewirken, dass etwas geschieht oder ausgeführt wird; lassen, geben

[4] jemandem einen Befehl, eine Weisung mitteilen; geben, erteilen

Synonyme:

[1] poskytnout, předat, věnovat

[2] umístit, položit, postavit

[3] nechat, dovolit

[4] udělit

Gegenwörter:

[1, 2] vzít

Beispiele:

[1] Dala mu tužku.

Sie gab ihm den Bleistift.

[2] Dej to na stůl.

Gib das auf den Tisch.

[3] Zvonek u dveří nedal mamince domluvit.

Die Türglocke ließ Mutter nicht zu Ende sprechen.

[3] Dala mu druhou šanci.

Sie gab ihm eine zweite Chance.

[4] Dal mu rozkaz.

Er erteilte ihm einen Befehl.

Redewendungen:

[1] dát za někoho ruku do ohně — für jemanden die Hand ins Feuer legen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dát k dispozici — zur Verfügung stellen

[3] dát pozor — achtgeben, aufpassen

[3] slovo dá slovo — ein Wort gibt das andere

Wortbildungen:

dodat, nadat, oddat, odevzdat, podat, předat, přendat, přidat, provdat, rozdat, udat, vdát, vydat, vzdát, zadat, zandat, zavdat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dát“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dáti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dáti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dát“