vydat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vydat se

Worttrennung:

vy·dat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪdat]

Hörbeispiele:  vydat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen

[2] eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben

[3] ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen

[4] finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden

[5] etwas von sich weggeben, etwas aus sich herauslassen; von sich geben, ausfolgen

Synonyme:

[2] vyhlásit

[3] publikovat

[4] utratit, vynaložit

[5] vyrazit, vyslat

Beispiele:

[1] Po předání výkupného únosci vydali zajatce.

Nach der Übergabe des Lösegeldes ließen die Entführer den Gefangenen frei.

[2] ČTK vydala sdělení tiskového oddělení ministerstva vnitra.

Die Tschechische Presseagentur gab eine Mitteilung der Pressestelle des Innenministeriums heraus.

[2] Již anglická královna Alžběta I. vydala zákon o pomoci chudým.

Schon die englische Königin Elisabeth I. erließ ein Gesetz über die Hilfe für die Armen.

[3] Vydat CD je v podstatě prkotina, daleko horší je dokázat jej dostat k lidem, prodat ho.

Eine CD herauszugeben ist im Grunde ein Klacks, viel schwieriger ist es, sie unter die Leute zu bringen, sie zu verkaufen.

[4] Před Vánoci jsme vloni vydali hodně peněz.

Im vorigen Jahr vor Weihnachten gaben wir viel Geld aus.

[5] Zvíře vydalo mocný řev.

Das Tier gab ein mächtiges Gebrüll von sich.

[5] Všem vojákům kuchař vydal po půl kilogram chleba.

Der Koch folgte allen Soldaten je ein halbes Kilo Brot aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vydat knihu — ein Buch herausgeben

[4] vydat peníze — Geld ausgeben

Wortbildungen:

vydávat, vydání, vydat se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vydati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vydati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vydat“