přidat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: dát, přidat se

Worttrennung:

při·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪdat]

Hörbeispiele:  přidat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas dazutun, ergänzen; zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen

[2] den Wert von etwas vergrößern, vervielfachen; zulegen, aufbessern

[3] die Mühe steigern, um etwas zu erreichen; sich anstrengen, sich bemühen

Synonyme:

[1] dodat, doplnit

[2] rozmnožit, znásobit, zvětšit

Gegenwörter:

[1] ubrat

Beispiele:

[1] Maminka přidala do polévky syrový žloutek.

Mama gab in die Suppe einen rohen Eidotter hinzu.

[1] Vytáhl z tašky knihu a přidal ji na hromadu.

Er holte aus der Tasche ein Buch hervor und legte es auf den Stapel zu den anderen.

[2] Šéf mi přidal pět set korun.

Der Chef gab mir eine Lohnaufbesserung von fünfhundert Kronen.

[2] Místo aby sešlápl brzdy, přidal plyn.

Anstatt auf die Bremse zu steigen, gab er Gas.

[3] Když viděl, že ho pes užuž dohání, přidal na rychlosti.

Als er sah, dass ihn der Hund gerade einholt, legte er einen Zahn zu.

Wortbildungen:

přidání, přidaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přidat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přidati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přidati“

[*] seznam - slovník: „přidat“

[*] centrum - slovník: „přidat“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přidat“

Ähnliche Wörter:

předat