dát si
dát si (Tschechisch)
Verb, perfektiv, reflexiv
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
dávat si | dát si | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | já | dám si |
ty | dáš si | |
on/ona/ono | dá si | |
my | dáme si | |
vy | dáte si | |
oni/ony/ona | dají si | |
Präteritum | on | dal si |
ona | dala si | |
Partizip Perfekt | dal si | |
Partizip Passiv | — | |
Imperativ Singular | dej si | |
Alle weiteren Formen: Flexion:dát si |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: dát, dát se
Worttrennung:
- dát si
Aussprache:
- IPA: [ˈdaːt͡sɪ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] transitiv: etwas zu Essen oder zu Trinken zu sich nehmen wollen oder sich bringen lassen; nehmen, bestellen, auch: essen, trinken
- [2] transitiv: etwas wohin geben; (sich) geben, lassen
Synonyme:
- [1] objednat, vzít si
Beispiele:
- [1] Dám si kafe.
- Ich nehme einen Kaffee.
- [1] Dala si k obědu řízek s bramborovým salátem.
- Sie aß zu Mittag ein Schnitzel mit Kartoffelsalat.
- [2] Dal jsem si spravit nové boty a švec chtěl peníze předem.
- Ich gab die neuen Schuhe zur Reparatur und der Schuster wollte Geld im Voraus.
- Ich ließ die neuen Schuhe reparieren und der Schuster wollte Geld im Voraus.
Redewendungen:
- [2] dát si dvacet — ein Schläfchen machen, sich kurz aufs Ohr legen
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] dát si námahu — sich Mühe geben
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dát“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dáti“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dáti“
- [1, 2] seznam - slovník: „dát si“
- [1, 2] centrum - slovník: „dát si“
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.