vzdát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vzdát se

Worttrennung:

vzdát

Aussprache:

IPA: [vzdaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] alle Bemühungen für etwas beenden, wenn eine Fortsetzung dessen nichts mehr bringt; aufgeben

[2] jemandem etwas kundtun; (Anerkennung) zollen, (Ehre) erweisen, (Dank) sagen

Synonyme:

[1] rezignovat, hodit flintu do žita

[2] projevit

Gegenwörter:

[1] vytrvat

Beispiele:

[1] Závod vzdaly týmy z Belgie a Slovenska.

Die Teams aus Belgien und der Slowakei gaben das Rennen auf.

[2] Poslední poctu vzdaly v sobotu Spojené státy zesnulé hlavě státu.

Am Samstag erwiesen die Vereinigten Staaten dem verstorbenen Staatsoberhaupt die letzte Ehre.

Wortfamilie:

vzdání, dát, vzdávat, odevzdat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzdát“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzdáti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzdáti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzdát“