bitte

bitte (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Den Bedeutungen [3–5] sind (noch) keine Referenzen zugeordnet. Die Formulierung der Bedeutungen hält der Einsetz-Probe nicht stand.

Adverb, Antwortpartikel

Worttrennung:

bit·te

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtə]

Hörbeispiele: bitte^(Info)

bitte^(Info)

Reime: -ɪtə

Bedeutungen:

[1] höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

[2] auf einen Dank antworten

[3] Aufforderung zum Eintreten

[4] der Wunsch nach Wiederholung von etwas bereits Gesagtem oder nicht richtig Verstandenem

[5] umgangssprachlich eine mündliche Bestätigung von etwas Vorhersehbarem, Geahntem, Offensichtlichem

Herkunft:

vom Verb bitten, ausführlich: Ich bitte …

Synonyme:

[1, 2] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Bitte-Formeln

Gegenwörter:

[1] danke

Beispiele:

[1] Gibst du mir das Buch bitte wieder.

[2] Bitte, gern geschehen.

[3] Bitte!

[4] Bitte?

[5] Das ist doch bitte nicht dein Ernst!

Wortbildungen:

wie bitte, ja bitte

Übersetzungen

Afrikaans: [1] asseblief ^→ af
Arabisch: [1] من فضلك ? ^→ ar , رجاء () ^→ ar ‎; [2] عفوا () ^→ ar
Bulgarisch: [1] моля () ^→ bg ; [2] заповядайте () ^→ bg
Chinesisch: [1] 请 (qǐng) ^→ zh
Englisch: [1] please ^→ en; [2] you're welcome ^→ en, you are welcome ^→ en
Estnisch: [2] palun ^→ et
Französisch: [1] siezend, formell: s’il vous plaît ^→ fr, duzend, informell: s’il te plaît ^→ fr; [2] de rien ^→ fr; Kanada: (tu es/t’es, vous êtes/’s êtes) bienvenu ^→ fr m, (tu es/t’es, vous êtes/’s êtes) bienvenu ^→ fr f, au plaisir ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1–4] παρακαλώ (parakaló) ^→ el; [2–4] ορίστε (oríste) ^→ el
Isländisch: [1] góði besti ^→ is
Italienisch: [1] per favore ^→ it; [2] prego ^→ it
Katalanisch: [1] si us plau ^→ ca, sisplau ^→ ca, per favor ^→ ca ; [2] de res ^→ ca
Koreanisch: [1] 부탁 합니다 () ^→ ko ; [2] 천만에요 () ^→ ko
Kroatisch: [1, 2] molim ^→ hr
Niederländisch: [1] alstublieft ^→ nl; [2] graag gedaan ^→ nl
Norwegisch: [1] vær så snill ^→ no
Persisch: [3] بفرمایید (befæɾmɒːjiːd) ^→ fa

Polnisch: [1, 3, 4] proszę ^→ pl; [2] nie ma za co ^→ pl
Portugiesisch: [1] por favor ^→ pt, [2] formell: não há de quê ^→ pt, de nada ^→ pt umgangssprachlich: não tem de quê ^→ pt, regional: por nada ^→ pt
Rumänisch: [1] vă rog ^→ ro
Russisch: [1] пожалуйста (poschalujsta) ^→ ru; [2] не за что ^→ ru; [3] прошу ^→ ru, как-как ^→ ru
Schwedisch: [1] var snäll och ^→ sv; [2] ingen orsak ^→ sv, väl bekomme ^→ sv; [3] var så god och kom in ^→ sv; [4] ursäkta ^→ sv, hur sa ^→ sv
Slowakisch: [1] prosím ^→ sk
Slowenisch: [1] prosim ^→ sl
Spanisch: [1] por favor ^→ es; [2] de nada ^→ es
Suaheli: [1] tafadhali ^→ sw; [2] hamna shida ^→ sw
Tschechisch: [1] prosím ^→ cs
Ukrainisch: [1] будь-ласка (bud’-laska) ^→ uk; [2] прошу (proshu) ^→ uk
Ungarisch: [1] kérem ^→ hu

Dialektausdrücke:
Westfälisch: [2] dafür nich!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „bitte“

[1, 2] Belegstelle: Schülerduden Rechtschreibung und Wortkunde, 6., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag Mannheim Leipzig Wien Zürich, 2001, ISBN 3-411-05176-0

[1, 2] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitte“

[1, 2] canoo.net „bitte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bitte“

Konjugierte Form

Worttrennung:

bit·te

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtə]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪtə

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bitten
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bitten
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bitten
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bitten

bitte ist eine flektierte Form von bitten.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:bitten.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bitten.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: biete, Birte, bitter, Bittre, Butte, Bütte, Gitte, Mitte, Ritte, Sitte, Titte

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.