Wunsch

Wunsch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wunsch	die Wünsche
Genitiv	des Wunsches des Wunschs	der Wünsche
Dativ	dem Wunsch dem Wunsche	den Wünschen
Akkusativ	den Wunsch	die Wünsche

Worttrennung:

Wunsch, Plural: Wün·sche

Aussprache:

IPA: [vʊnʃ]

Hörbeispiele: Wunsch^(Info), Wunsch (Österreich)^(Info)

Reime: -ʊnʃ

Bedeutungen:

[1] das Ersehnen von etwas

[2] etwas, das jemandem gewünscht wird

Herkunft:

gleichbedeutend mittelhochdeutsch wunsch ^→ gmh, althochdeutsch wunsc(h) ^→ gmh, germanisch *wunska-/-ō. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] Begehren

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anliegen, Bedürfnis, Begierde, Hoffnung, Sehnsucht, Verlangen

Unterbegriffe:

[1] Änderungswunsch, Austrittswunsch, Beitrittswunsch, Berufswunsch, Eintrittswunsch, Geburtstagswunsch, Getränkewunsch, Heiratswunsch, Herzenswunsch, Kinderwunsch, Kreditwunsch, Kundenwunsch, Leserwunsch, Rabattwunsch, Sonderwunsch, Spielwunsch, Todeswunsch, Weihnachtswunsch, Zahlungswunsch

[2] Genesungswunsch, Glückwunsch, Neujahrswunsch, Segenswunsch

[2] Gratulation

Beispiele:

[1] Hast du noch einen Wunsch?

[2] Mit den besten Wünschen!

Redewendungen:

dein Wunsch sei mir Befehl

der Wunsch war der Vater des Gedankens

frommer Wunsch

jemandem jeden Wunsch von den Augen/Lippen ablesen

keine Wünsche offen lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Wunsch äußern, jemandem einen Wunsch erfüllen, nach Wunsch, auf vielfachen Wunsch

Wortbildungen:

Adjektive: wunschgemäß, wunschlos

Substantive: Wunschausstattung, Wunschbrunnen, Wunschdenken, Wunschkandidat, Wunschkind, Wunschkonzert, Wunschliste, Wunschmusik, Wunschpartner, Wunschproduktion, Wunschspiel, Wunschtraum, Wunschzettel

Verb: wünschen

Übersetzungen

Albanisch: [1] dëshirë ^→ sq f
Bulgarisch: [1] желание (želánie) ^→ bg n
Dänisch: [1] bøn ^→ da, ønske ^→ da
Englisch: [1] request ^→ en, wish ^→ en
Esperanto: [1] deziro ^→ eo
Estnisch: [1] soov ^→ et
Färöisch: [1] ynski ^→ fo n
Finnisch: [1] toive ^→ fi
Französisch: [1] désir ^→ fr m, souhait ^→ fr m
Friaulisch: [1] desideri ^→ fur m
Georgisch: [1, 2] სურვილი (survili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] επιθυμία (epithymía) ^→ el f, ευχή (efchí) ^→ el f
Grönländisch: [1] kissaat ^→ kl, sinnattoq ^→ kl
Isländisch: [1] ósk ^→ is f
Italienisch: [1] desiderio ^→ it f; [2] augurio ^→ it m
Japanisch: [1] 希望 (きぼう, kibô) ^→ ja; 志 (こころざし, kokorozashi) ^→ ja
Katalanisch: [1] desig ^→ ca m
Latein: [1] desiderium ^→ la n, optatio ^→ la f, optatum ^→ la n, voluntas ^→ la f, votum ^→ la n

Lettisch: [1] vēlme ^→ lv
Litauisch: [1] noras ^→ lt m
Niederländisch: [1] wens ^→ nl m
Nordsamisch: [1] hállu ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: [1] ønske ^→ nb n
Polnisch: [1, 2] życzenie ^→ pl n
Portugiesisch: [1] desejo ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] giavisch ^→ rm m, desideri ^→ rm m
Rumänisch: [1] dorință ^→ ro f, urare ^→ ro f
Russisch: [1] желание (želánie) ^→ ru n; [2] пожелание (poželánie) ^→ ru n
Schwedisch: [1] önskemål ^→ sv n, önskan ^→ sv u; [2] önskning ^→ sv u
Slowakisch: [1] želanie ^→ sk f
Spanisch: [1] deseo ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] přání ^→ cs n
Türkisch: [1, 2] arzu ^→ tr, dilek ^→ tr, istek ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] kívánság ^→ hu
Venezianisch: [1] vogia ^→ vec f
Walisisch: [1] dymuniad ^→ cy m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wunsch“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wunsch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wunsch“

[1, 2] canoo.net „Wunsch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wunsch“

[1, 2] The Free Dictionary „Wunsch“

[1, 2] Duden online „Wunsch“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Wunsch“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Wunsch“.