Rate

Rate (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Rate	die Raten
Genitiv	der Rate	der Raten
Dativ	der Rate	den Raten
Akkusativ	die Rate	die Raten

Worttrennung:

Ra·te, Plural: Ra·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːtə]

Hörbeispiele: Rate^(Info)

Rate (Österreich)^(Info)

Reime: -aːtə

Bedeutungen:

[1] in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen

[2] Finanzen: fester Satz der Abzahlung von Krediten

[3] Finanzen: Teilbetrag einer Geldsumme

Synonyme:

[1] Quote

[2] Abschlagzahlung, Teilbetrag, Teilzahlung

[3] Tranche

Oberbegriffe:

[1] Zahl

[2] Anteil

Unterbegriffe:

[1] Angriffsrate, Ansparrate, Arbeitslosenrate, Aufdeckungsrate (→ Fehleraufdeckungsrate), Bitrate, Datenrate, Fehlerrate (→ Fehleraufdeckungsrate), Geburtenrate, Geldentwertungsrate, Inflationsrate, Kompressionsrate, Kriminalitätsrate, Lüftungsrate, Mordrate, Preissteigerungsrate, Produktivitätsrate, Scheidungsrate, Sparrate, Sterberate, Symbolrate, Teuerungsrate, Übertragungsrate, Wachstumsrate, Zuschauerrate, Zustimmungsrate, Zuwachsrate

Beispiele:

[1] Die Rate der Geburten nimmt wieder zu.

[2] Wir müssen jeden Monat eine geringe Rate abzahlen.

[2] Er ist jetzt schon zum zweiten Mal mit den Raten in Rückstand gekommen.

[2] Der Nachbar hatte sein Auto auf Raten gekauft.

[2] „Anstatt ihre Rate an Dele mit Western Union zu überweisen, setzte sie sich in den Bus nach Antwerpen.“[1]

[3] Die Entschädigung wird in drei Raten ausgezahlt.

[3] Die Finanzhilfe an Griechenland wird in Raten freigegeben.

[3] Die Trennung war nicht leicht, man kann sagen, dass es ein Abschied auf Raten war.

[3] Eine Abwärtsbewegung hat hier also bereits stattgefunden - nicht in Form eines plötzlichen Crashs, wie bei Lehman, sondern eher in Form eines Crashs auf Raten.[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas auf Raten kaufen, Raten abbezahlen, Raten abstottern, mit den Raten in Verzug kommen, mit der Rate in Rückstand geraten

[3] Abschied auf Raten, in Raten auszahlen, in Raten freigeben

Wortbildungen:

[2] Ratenpause, Ratenzahlung

Übersetzungen

Englisch: [1] rate ^→ en; [2] instalment ^→ en, installment ^→ en
Französisch: [1] taux ^→ fr
Italienisch: [1] tasso ^→ it m
Katalanisch: [2] taxa ^→ ca f; [2] pagament parcial ^→ ca m, quota ^→ ca f, termini ^→ ca m

Polnisch: [2] rata ^→ pl
Schwedisch: [1] kvot ^→ sv; [2] avbetalning ^→ sv
Spanisch: [1] tasa ^→ es f; [2] abono ^→ es m, cuota ^→ es f, plazo ^→ es m
Tschechisch: [1] míra ^→ cs f
Türkisch: [1] nispet ^→ tr (veraltend), oran ^→ tr; [3] taksit ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rate“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rate“

[1–3] canoo.net „Rate“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rate“

Quellen:

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 269. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
ARD Tagesschau, gelesen 05/2012

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ratte, raten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 269. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[2] ARD Tagesschau, gelesen 05/2012