Mandel

Mandel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mandel	die Mandeln
Genitiv	der Mandel	der Mandeln
Dativ	der Mandel	den Mandeln
Akkusativ	die Mandel	die Mandeln

Worttrennung:

Man·del, Plural: Man·deln

Aussprache:

IPA: [ˈmandl̩]

Hörbeispiele: Mandel^(Info)

Reime: -andl̩

Bedeutungen:

[1] Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht

[2] Botanik: der Baum, an dem ^[1] wächst (Prunus dulcis)

[3] Anatomie: Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen

Herkunft:

mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch mandel, althochdeutsch, altsächsisch mandala, um das Jahr 1000 entlehnt von spätlateinisch amandola ^→ la ← amygdala, von griechisch αμυγδάλη (amygdálē) ^→ grc „Mandel, Mandelbaum“; im 16. Jahrhundert auf das Organ übertragen[1]

Synonyme:

[1] Mandelkern

[2] Mandelbaum

[3] Gaumenmandel, medizinisch: Tonsilla

Oberbegriffe:

[1] Same, Samen, Nuss

[2] Baum

[3] Organ

Unterbegriffe:

[1] Bauchmandel, Bittermandel, Salzmandel, Süßmandel

Krachmandel, Mutzenmandel, Rachenmandel, Zungenmandel

Beispiele:

[1] Aus Mandeln macht man Marzipan.

[2] Die Mandeln blühen im März.

[3] Meine Mandeln mussten entfernt werden.

[3] „Im Krankenhaus kriegte Renate die Mandeln raus.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gebrannte Mandel, grüne Mandel

Wortbildungen:

Mandelauge, mandelförmig, Mandelblume, Mandelfalter, Mandelkeule, Mandelkoch, Mandelkrähe, Mandelkraut, Mandelpfirsich

[1] Mandelbrezel, Mandelbrot, Mandelbutter, Mandelcreme, Mandelgebäck, Mandelgeruch, Mandelgeschmack, Mandelkäse, Mandelkleie, Mandelkrapfen, Mandelkuchen, Mandelmilch, Mandelmus, Mandelmühle, Mandelöl, Mandelreibe, Mandelsäure, Mandelschale, Mandelseife, Mandelsplitter, Mandelstein, Mandelstückchen, Mandelstücke

[2] Mandelblatt, Mandelblüte, Mandelgarten, Mandelholz, Mandelplantage

[3] Mandelentzündung, Mandeloperation

Übersetzungen

Albanisch: [1] bajame ^→ sq f
Arabisch: [1, 2] لوز (llūz) ^→ ar
Bulgarisch: [1, 2] бадем (badém) ^→ bg m; [3] сливица (clívnica) ^→ bg f
Chinesisch: [1] 杏仁 (xìngrén) ^→ zh; [3] 扁桃腺 (biǎntáo xiàn) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): [3] 扁桃體 (biǎntáotǐ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [3] 扁桃体 (biǎntáotǐ) ^→ zh
Englisch: [1, 2] almond ^→ en; [3] tonsil ^→ en
Esperanto: [1] migdalo ^→ eo, amando ^→ eo; [2] migdalarbo ^→ eo; [3] tonsilo ^→ eo
Estnisch: [1] mandel ^→ et; [2] mandlipuu ^→ et; [3] mandlid ^→ et pl
Finnisch: [1] manteli ^→ fi; [2] mantelipuu ^→ fi
Französisch: [1] amande ^→ fr; [2] amandier ^→ fr; [3] amygdale ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] αμύγδαλο (amýgdalo) ^→ el
Hindi: [1] बादाम (bādām) ^→ hi
Interlingua: [1] amandola ^→ ia
Italienisch: [1] mandorla ^→ it f; [2] mandorlo ^→ it m; [3] tonsilla ^→ it f
Katalanisch: [1] ametlla ^→ ca f [2] ametller ^→ ca m

Kroatisch: [1] badem ^→ hr m [2] bademovo drvo ^→ hr n
Latein: [1] amygdala ^→ la; [3] tonsilla ^→ la
Litauisch: [1] migdolas ^→ lt
Maltesisch: [1] lewza ^→ mt f
Niederländisch: [1, 2] amandel ^→ nl
Okzitanisch: [1] amètla ^→ oc f [2] ametlièr ^→ oc m
Papiamentu: [1] almendra ^→ pap
Polnisch: [1–3] migdał ^→ pl m; [2] migdałowiec ^→ pl m; [3] migdałek ^→ pl m
Portugiesisch: [1] amêndoa ^→ pt f; [2] amendoeira ^→ pt f; [3] amígdala ^→ pt, medizinisch: tônsila ^→ pt
Russisch: [1, 2] миндаль (mindál) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] mandel ^→ sv; [2] mandelträd ^→ sv; [3] mandel ^→ sv
Serbisch: [1, 2] бадем (badem) ^→ sr; [3] тонзиле (tonzile) ^→ sr
Spanisch: [1] almendra ^→ es f; [2] almendro ^→ es m; [3] amígdala ^→ es f
Tschechisch: [1] mandle ^→ cs; [2] mandloň ^→ cs
Ungarisch: [1] mandula ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mandel“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Mandel (Begriffsklärung)“

[3] Wikipedia-Artikel „Mandel (Organ)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mandel“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mandel“

[1] canoo.net „Mandel“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mandel“

[1–3] Duden online „Mandel“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „¹Mandel“.
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 368.

Substantiv, f

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Mandel	die Mandeln	die Mandel
Genitiv	der Mandel	der Mandeln	der Mandel
Dativ	der Mandel	den Mandeln	den Mandel
Akkusativ	die Mandel	die Mandeln	die Mandel

Worttrennung:

Man·del, Plural 1: Man·deln, Plural 2: Man·del

Aussprache:

IPA: [ˈmandl̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -andl̩

Bedeutungen:

[1] beide Plurale: altes Mengenmaß von 15 oder 16 Stück

[2] nur Plural 1: auf dem Feld zusammengelegte Garben (meist 15)

Herkunft:

von mittellateinisch: mandala „Bündel, Garbe“ im 15. Jahrhundert entlehnt; vermutlich mit lateinisch: manus „Hand“ verwandt[1]

Synonyme:

[2] Hocke, Puppe

Gegenwörter:

[1] Dutzend, Schock

Oberbegriffe:

[1] Anzahl

[2] Haufen

Beispiele:

[1] „Ohngefähr dritthalb Schock [goldene Eier gefunden]“ - „Allerliebster Papageno, Ihr ließt mir wohl eine Mandel zukommen?“[2]

[2] im Fuldaischen fanden wir die Mandeln auf dem Felde und zwischen Hanau und Frankfurt nur noch die Stoppeln.[3]

Wortbildungen:

Mandelkrähe

Übersetzungen

Englisch: [2] shock ^→ en

Niederländisch: [2] mandele ^→ nl
Schwedisch: [1, 2] mandel ^→ sv

Dialektausdrücke:
Bairisch: [2] Mandl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Alte Maße und Gewichte“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mandel“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 505.
Goethe
Goethe

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mandl, Mandala, Mandela, Mangel

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „¹Mandel“.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 368.

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 505.

[4] Goethe

[5] Goethe