Freude

Freude (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Freude	die Freuden
Genitiv	der Freude	der Freuden
Dativ	der Freude	den Freuden
Akkusativ	die Freude	die Freuden

Worttrennung:

Freu·de, Plural: Freu·den

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɔɪ̯də]

Hörbeispiele: Freude^(Info)

Reime: -ɔɪ̯də

Bedeutungen:

[1] positives Gefühl

Herkunft:

seit dem 8./9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch vröude, vreude, althochdeutsch frewida, frouwida, urgermanisch *frawiþō-, auch niederdeutsch Fraid ^→ nds, Abstraktbildung zu *frawaz, woraus froh;[1][2] weitere siehe dort.

Synonyme:

[1] Hochstimmung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Begeisterung, Beglückung, Entzücken, Euphorie, Fröhlichkeit, Frohsinn, Glück, Glückseligkeit, Glücksgefühl, Jubel, Seligkeit, Spaß, Vergnügen, Vergnügtheit, Wohlgefallen, Wonne

Gegenwörter:

[1] Trauer, Traurigkeit, Trübsal, Trübsinn

Oberbegriffe:

[1] Gefühl, Gemütsbewegung

Unterbegriffe:

[1] Arbeitsfreude, Auskunftsfreude, Einsatzfreude, Experimentierfreude, Festfreude, Gaumenfreude, Lebensfreude, Lesefreude, Schadenfreude, Siegesfreude, Spielfreude, Vaterfreude, Vorfreude, Wiedersehensfreude

Beispiele:

[1] Die Freude war groß, als der Onkel endlich da war.

[1] Es ist mir eine große Freude, Sie begrüßen zu dürfen.

[1] Er genoss die Freuden des Junggesellenlebens.

Redewendungen:

vor Freude an die Decke springen

der Freude keinen Abbruch tun

Wortbildungen:

[1] freudig, freudlos, freudvoll

[1] Freudenhaus, Freudensatz, Freudensprung

Übersetzungen

Afrikaans: [1] vreug ^→ af, vreugde ^→ af
Albanisch: [1] gëzim ^→ sq
Arabisch: [1] بهجة () ^→ ar , فَرَح () ^→ ar , سرور () ^→ ar
Aymara: [1] kusisiña ^→ ay
Bosnisch: [1] radost ^→ bs
Bulgarisch: [1] радост (radost) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): [1] 歡樂 (huānlè) ^→ zh, 高興 (gāoxìng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 欢乐 (huānlè) ^→ zh, 高兴 (gāoxìng) ^→ zh
Dänisch: [1] fryd ^→ da, glade ^→ da
Englisch: [1] joy ^→ en, delight ^→ en, happiness ^→ en, gladness ^→ en, bliss ^→ en
Esperanto: [1] ĝojo ^→ eo
Estnisch: [1] rõõm ^→ et
Finnisch: [1] ilo ^→ fi
Französisch: [1] joie ^→ fr
Georgisch: [1] სიხარული (sixaruli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] χαρά (chará) ^→ el
Guaraní: [1] vy’a ^→ gn, tory ^→ gn
Gujarati: [1] આનંદ (ānamda) ^→ gu
Hebräisch: [1] ששון () ^→ he
Hindi: [1] उल्लास (ullāsa) ^→ hi, हर्ष (harṣa) ^→ hi
Indonesisch: [1] kegembiraan ^→ id
Irisch: [1] áthas ^→ ga, lúcháir ^→ ga
Isländisch: [1] gleði ^→ is
Italienisch: [1] gioia ^→ it, gaiezza ^→ it
Japanisch: [1] 楽しみ (たのしみ, tanoshimi) ^→ ja;　喜び (よろこび, yorokobi) ^→ ja
Katalanisch: [1] alegria ^→ ca
Koreanisch: [1] 기쁨 () ^→ ko , 즐거움 () ^→ ko

Kurdisch: [1] şabûnî () ^→ ku
Latein: [1] gaudium ^→ la, laetitia ^→ la
Limburgisch: [1] vruide ^→ li
Maa: [1] enchipai ^→ mas
Madagassisch: [1] hafaliana ^→ mg
Marathi: [1] उल्लास (ullāsa) ^→ mr
Niederdeutsch: [1] Freid ^→ nds, Fraid ^→ nds
Niederländisch: [1] vreugde ^→ nl
Nordsamisch: [1] illu ^→ se, ávvu ^→ se
Norwegisch: [1] glede ^→ no
Pandschabi: [1] ਖੁਸ਼ੀ (khuśī) ^→ pa
Persisch: [1] حظّ () ^→ fa ; نشاط () ^→ fa ; خوشی (chûschî) ^→ fa; لذّت () ^→ fa ; سرور () ^→ fa
Polnisch: [1] radość ^→ pl
Portugiesisch: [1] alegria ^→ pt
Rumänisch: [1] bucurie ^→ ro
Russisch: [1] радость (rádost) ^→ ru
Sanskrit: [1] हर्ष (harṣa) ^→ sa
Schwedisch: [1] glädje ^→ sv u, fröjd ^→ sv u
Spanisch: [1] alegría ^→ es
Suaheli: [1] furaha ^→ sw
Tschechisch: [1] radost ^→ cs
Türkisch: [1] sevinç ^→ tr
Ukrainisch: [1] радість () ^→ uk
Ungarisch: [1] öröm ^→ hu
Walisisch: [1] llawenydd ^→ cy
Wallonisch: [1] djoye ^→ wa, aweur ^→ wa

Dialektausdrücke:
Mitteldeutsch: Luxemburgisch: Freed Pfälzisch: [frɛːt], [fʁɛːt]		Oberdeutsch: Alemannisch: Bairisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Freude“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Freude“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freude“

[1] canoo.net „Freude“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Freude“

Quellen:

Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden 2013. S. 153.
Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fremde, Freunde

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden 2013. S. 153.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9