The Sound of Music (musical)

Het huis in Salzburg waar de opnames van The Sound of Music werden gemaakt

De oorspronkelijke Trapp Family Singers in 1941

In Salzburg wordt Maria postulante in de abdij Nonnberg, maar ze is niet erg geschikt voor het kloosterleven (omdat ze nog te onbesuisd is) en ze krijgt van de moeder-overste de opdracht als gouvernante te werken voor de zeven kinderen van kapitein Von Trapp: Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt, Brigitta, Marta en Gretl. De kapitein regeert zijn kinderen met militaire discipline. Maria wil daar verandering in brengen en terwijl de vader enige tijd van huis is, leert ze de kinderen zingen en weer plezier in hun leven te hebben. Als de kapitein thuiskomt, wordt Maria prompt ontslagen, maar als de kapitein ziet wat ze heeft bereikt, mag ze terugkomen. Maria en de kapitein worden zelfs verliefd en trouwen. Ze gaan op huwelijksreis.

Tijdens de reis heeft oom Max, een impresario, de kinderen onder zijn hoede. Hij zorgt ervoor dat de zingende kinderen mogen optreden op de Salzburger Festspiele. Hij weet wel dat vader Von Trapp niet goedvindt dat de kinderen in het openbaar optreden, maar de ouders worden niet voor de Festspiele terugverwacht.

Het is echter 1938 en het is niet veilig in Oostenrijk. Tijdens hun huwelijksreis nemen de Nazi's de macht over. De kapitein en Maria keren snel terug. Juist die avond vinden de Festspiele plaats, en de kapitein beslist dat het optreden niet doorgaat.

Dan blijkt dat de kapitein wordt opgeroepen voor de marine. Hij probeert met zijn gezin te vluchten. Als ze betrapt worden, redt de kapitein zich eruit door te zeggen dat ze op weg zijn naar de Festspiele. Dat klinkt geloofwaardig, want de namen staan op het programma. De kapitein krijgt toestemming met zijn gezin aan de uitvoering mee te doen. Tijdens de uitvoering ontsnappen ze en vluchten ze naar Zwitserland.

Het grote drama, alsmede de liefde, de humor en het kleine drama van alledag zijn in de film verweven. Refererend aan de symbolen die de bezetters in de stad aanbrengen, zegt de kleine Marta: "Maybe the flag with the black spider on it makes people nervous".[1]

Het terugkerende thema in het stuk zijn 'keuzes': de keuze van Maria tussen wereldse en hemelse liefde, de keuze van Von Trapp tussen Maria en de barones; de keuze van Max tussen principe en pragmatisme; de keuze van Rolf tussen zijn loyaliteit aan de kapitein en de nieuwe machthebber; de keuze van Liesl tussen haar familie en Rolf; de keuze van de barones tussen het drukke Wenen en het rustige Salzburg; de keuze van de moeder-overste tussen orde en spontaniteit.

Veranderingen

• + Dit liedje is voor Julie Andrews en de filmversie geschreven en later in vele producties toegevoegd.
• † Liedje is vervangen door Something good dat geschreven was voor de filmversie.
• ‡ Vervangen door The lonely goatherd in de revivalversie van 1998, later is dat weer teruggedraaid.
• In sommige producties zingen ze tijdens de onweerscène My favourite things.
• Alle muziek is van Richard Rodgers.
• Alle liedteksten zijn van Oscar Hammerstein II, behalve I have confidence en Something good - deze zijn geschreven door Richard Rodgers.
• De Nederlandse vertaling van de productie van 1965 is gemaakt door Louis Dusée & Alfred Pleiter.
• De Nederlandse vertaling van de productie van 1995 is gemaakt door Joris Lutz & Luc Lutz.
• De Nederlandse vertaling van de productie van 2002 & 2004 is gemaakt door Daniël Cohen. Er zijn kleine aanpassingen gemaakt in de vertaling voordat de productie naar België ging.
• De Nederlandse vertaling van de productie van 2009 en 2014 is gemaakt door Allard Blom. Er zijn kleine aanpassingen gemaakt in de vertaling voordat de productie naar België ging.
• De Nederlandse vertaling van de productie van 2020 is gemaakt door Stany Crets.
• In de theaterwereld is het goedkoper om een nieuwe vertaler te zoeken dan een vertaling over te kopen van een andere producent.
• De eerste akte van Nederlandse productie van 2002 eindigde anders dan de andere producties, deze versie heeft toen meer een mix gemaakt van de filmvariant.

+ Deze rollen werden door verschillende kinderen gespeeld.

• De kinderen von Trapp (behalve Liesl) werden door verschillende kinderen gespeeld.

In Vlaanderen is The Sound of Music ook meerdere malen te zien geweest.

De Nederlandse producties van V&V Entertainment (2009)/Albert Verlinde Entertainment (2014/2015) waren ook te zien in Vlaanderen. De belangrijkste rollen werden deels vertolkt door bekende Vlamingen.

• De kinderen von Trapp (behalve Liesl) werden door verschillende kinderen gespeeld.

Er zijn zowel van elke verschillende producties in Nederland en België lp's en cd's verschenen.

The Sound of Music (Originele 1965 Nederlandse cast) = Studio-opnamen

1. Preludium
2. The sound of music
3. Het probleem Maria
4. Dingen waar ik zo van hou
5. Do-Re-Mi
6. Jij bent zestien
7. Het verhaal van kabouter Wouter
8. Waar blijft liefde dan?
9. The sound of music' (reprise)
10. Ländler
11. So long, vaarwel
12. Hoog boven de bergen
13. Dat kun je niet stoppen
14. Twee heel gewone mensen
15. Halleluja/Het probleem Maria (reprise)
16. Jij bent zestien (reprise)
17. Edelweiss
18. Hoog boven de bergen (reprise)

The Sound of Music (Originele 1995 Vlaamse cast) = Studio-opnamen

1. Dixit Dominus/Rex Admirabilis
2. De mooiste muziek
3. Maria
4. Dingen waar ik zoveel van hou
5. Do-Re-Mi
6. Do-Re-Mi Encore
7. Ik ben zestien, zeg gerust zeventien
8. De geitenhoeder
9. Houdt zo'n liefde stand
10. De mooiste muziek (reprise)
11. Laendler
12. Adieu-vaarwel
13. Spreid nu je vleugels
14. En je houdt het niet tegen
15. Gewoon een doorsnee echtpaar
16. Gaudeamus
17. Jij bent zestien, bijna al zeventien (reprise)
18. Do-Re-Mi (reprise-concert)
19. Edelweiss
20. Spreid nu je vleugels (Finale Ultimo)

The Sound Of Music (Originele 2002 Nederlandse cast) = Live-opnamen

1. Preludium: Dixit Dominus/Ochtendhymne/Alleluia
2. De bergen zingen
3. Maria
4. Ik geloof
5. Do-Re-Mi
6. Zestien, zeventien
7. De dingen waar ik zo van hou
8. Zo gaat liefde stuk
9. Adieu, vaarwel
10. Hoe hoog de berg lijkt
11. Water bij de wijn
12. Zoveel goeds
13. Bruiloftsprocessie/Lofzang: Gaudeamus/Allelula
14. Zestien, zeventien (reprise)
15. De eenzame herder
16. Edelweiss
17. Hoe hoog de berg lijkt

The Sound Of Music (Originele 2009 Nederlandse cast) = Studio-opnamen

1. Gebed
2. De muziek van de hoogste bergen
3. Wie weet er wat we moeten met Maria
4. Iets waar ik zielsveel van hou
5. Ik kan heel de wereld aan
6. Do-Re-Mi
7. Zestien, dadelijk zeventien
8. De boer en de boerin
9. Zo bloedt de liefde dood
10. Tot snel, vaarwel
11. Bergen of dalen
12. Entr'acte
13. Wat kan het je schelen?
14. Iets goed gedaan
15. Het huwelijk
16. Zestien, dadelijk zeventien (reprise)
17. Do-Re-Mi (reprise)
18. Edelweiss
19. Bergen of dalen (reprise)

The Sound Of Music (Originele 2009 Vlaamse cast) = Studio-opnamen

1. Gebed
2. De muziek van de hoogste bergen
3. Wie weet er wat we moeten met Maria?
4. Iets waar ik zielsveel van hou
5. Ik kan heel de wereld aan
6. Do-Re-Mi
7. Zestien, dadelijk zeventien
8. De boer en de boerin
9. Zo bloedt de liefde dood
10. Tot snel, vaarwel
11. Bergen of dalen
12. Entr'acte
13. Wat kan het je schelen?
14. Iets goed gedaan
15. Het huwelijk
16. Zestien, dadelijk zeventien (reprise)
17. Do-Re-Mi (reprise)
18. Edelweiss
19. Bergen of dalen (reprise)

• In de originele 2009 Vlaamse cast zijn in de tekst een paar wijzigingen gemaakt, verder heeft deze musical dezelfde vertalingen.