volgens

Nederlands

Uitspraak

Geluid: volgens (hulp, bestand)
IPA: / 'vɔlɣə(n)s /

Woordafbreking

vol·gens

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1599 [1]

Zelfstandig naamwoord

genitief van de onbepaalde wijs van volgen

- ons peilloos nihilisme erkende tot volgens toe de macht van dezen opbouwenden anarchist, van dezen negeerder die hoop bij hoop, die geloof na geloof wist te wekken.[2]

Voorzetsel

volgens

geeft een bron aan voor de gegeven redenering

- Volgens de laatste metingen is de temperatuur opnieuw gestegen.

Vertalingen

1. geeft een bron aan voor de gegeven redenering

Afrikaans: luidens ^(af), volgens ^(af)
Arabisch: وفق ^(ar)
Armeens: ըստ ^(hy), համաձայն ^(hy)
Bulgaars: според ^(bg)
Catalaans: segons ^(ca)
Chinees: 按照 ^(zh)
Deens: ifølge ^(da), i henhold til ^(da)
Duits: gemäß ^(de), laut ^(de), zufolge ^(de), nach ^(de)
Engels: according to ^(en)
Fins: mukaan ^(fi)
Frans: selon ^(fr), suivant ^(fr), d'après ^(fr)
Fries: neffens ^(fy)
Grieks: σύμφωνα με ^(el)
Hebreeuws: לפי ^(he)
Hindi: के अनुसार ^(hi)
Hongaars: szerint ^(hu)
IJslands: samkvæmt ^(is)

Indonesisch: menurut ^(id)
Italiaans: secondo ^(it)
Koreaans: 에 따르면 ^(ko)
Latijn: in ^(la), secundo ^(la)
Limburgs: volges ^(li)
Noors: ifølge ^(no), etter ^(no)
Nynorsk: etter ⁽ⁿⁿ⁾, ifølgje ⁽ⁿⁿ⁾
Papiamento: akuerdo di akuerdo ku
Portugees: segundo ^(pt)
Roemeens: conform ^(ro), după ^(ro)
Russisch: согласно ^(ru)
Spaans: según ^(es)
Tsjechisch: podle ^(cs)
Vietnamees: theo ^(vi)
West-Vlaams: selong ^(vls)
Zeeuws: volhens ^(zea)
Zweeds: enligt ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord volgens staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'volgens' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"volgens" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
Verzameld werk. Deel 7. De leemen torens
Karel van de Woestijne en Herman Teirlinck

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.