schaduw

Een schaduw.

Nederlands

Uitspraak

Geluid: schaduw (hulp, bestand)
IPA: /ˈsxaː.dyu̯/

Woordafbreking

scha·duw

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘silhouet, schim’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1300 [1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	schaduw	schaduwen
verkleinwoord	schaduwtje	schaduwtjes

Zelfstandig naamwoord

schaduw v/m

een slechts door indirect zonlicht beschenen oppervlak

- Ik sta in de schaduw van de boom.
een donkere vorm op muur, schildering of grond

Hyponiemen

aardschaduw, bijschaduw, geluidsschaduw, halfschaduw, kernschaduw, maanschaduw, nachtschaduw, oogschaduw, regenschaduw, slagschaduw

Afgeleide begrippen

schaduwachtig
schaduwarchief
schaduwbeeld
schaduwbegroting
schaduwbepaling
schaduwbestaan
schaduwboekhouding
schaduwboksen
schaduwboom
schaduweconomie

schaduwen
schaduwfiguur
schaduwgestalte
schaduwgras
schaduwhal
schaduwindustrie
schaduwkabinet
schaduwkant
schaduwkruiskruid
schaduwletter

schaduwloos
schaduwminister
schaduwomtrek
schaduwpalm
schaduwpartij
schaduwpatroon
schaduwperspectief
schaduwplant
schaduwprijs
schaduwregering

schaduwrijk
schaduwschema
schaduwspel
schaduwspits
schaduwteam
schaduwtheater
schaduwweduwe
schaduwwerk
schaduwwolk
schaduwzijde

Vertalingen

1. een slechts door indirect zonlicht beschenen oppervlak

Afrikaans: skadu ^(af), skaduwee ^(af)
Albanees: hije ^(sq) v
Arabisch: ظل ^(ar), ضل ^(ar)
Armeens: ստվեր ^(hy)
Baskisch: itzal ^(eu), errainu ^(eu), ilunune ^(eu)
Bretons: skeud ^(br) m
Bulgaars: сянка ^(bg) v
Catalaans: ombra ^(ca) v
Chinees: 阴影 ^(zh)
Deens: skygge ^(da)
Duits: Schatten ^(de) m
Engels: shade ^(en)
Esperanto: ombro ^(eo), kruda skizo ^(eo)
Estisch: vari ^(et)
Faeröers: skuggi ^(fo)
Fins: varjo ^(fi)
Frans: ombre ^(fr) v
Fries: skaad ^(fy) o
Georgisch: აჩრდილი ^(ka)
Grieks: σκιά ^(el) v, ίσκιος ^(el) m
Gujarati: પડછાયો ^(gu)
Hawaïaans: aka, huaka, ʻūmalu
Hebreeuws: צל ^(he) m
Hindi: परछाई ^(hi), छाया ^(hi), मरीचिका ^(hi)
Hongaars: árnyék ^(hu)
Ido: ombro ^(io)
IJslands: skuggi ^(is) m
Italiaans: ombra ^(it) v
Japans: 影 ^(ja) (かげ) (kage)
Jiddisch: שאָטן ^(yi) m
Koreaans: 그림자 ^(ko)

Kroatisch: sjena ^(hr) v
Latijn: umbra ^(la) v
Lets: ēna ^(lv)
Litouws: šešėlis ^(lt)
Ambonees Maleis: bayang ^(ms)
Maltees: dell ^(mt)
Noors: skygge ^(no) m
Nynorsk: skugge ⁽ⁿⁿ⁾ m
Occitaans: ombra ^(oc) v
Papiamento: sombra
Pennsylvania-Duits: Schadde ^(pdc) m
Perzisch: سايه ^(fa)
Pools: cień ^(pl) m
Portugees: sombra ^(pt) v
Punjabi: parchawan ^(pa)
Roemeens: umbră ^(ro) v
Russisch: тень ^(ru) v
Schots-Gaelisch: faileas ^(gd) m
Servisch: senka ^(sr) v
Sloveens: senca ^(sl) v
Slowaaks: tieň ^(sk) m, tôňa ^(sk) v
Spaans: sombra ^(es) v
Surinaams: sombra
Telugu: నీడ ^(te)
Thai: เงามัว ^(th), |เงามืด ^(th)
Tsjechisch: stín ^(cs) m
Turks: gölge ^(tr)
Vietnamees: bóng ^(vi), bóng tối ^(vi)
Welsh: cysgod ^(cy)
Xhosa: umthunzi
Zweeds: skugga ^(sv) g

2. een donkere vorm op muur, schildering of grond

Engels: shadow ^(en)

Werkwoord

vervoeging van
schaduwen

schaduw

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van schaduwen
- Ik schaduw.
gebiedende wijs van schaduwen
- Schaduw!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van schaduwen
- Schaduw je?

Gangbaarheid

Het woord schaduw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'schaduw' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"schaduw" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.