opstaan

Nederlands

Uitspraak

Geluid: opstaan (hulp, bestand)

Woordafbreking

op·staan

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van op bw en staan ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opstaan	stond op	opgestaan
klasse 6	volledig

Werkwoord

opstaan

ergatief gaan staan

- Kom eens uit je stoel en ga eens opstaan!
ergatief het bed verlaten

- Zorg ervoor dat je morgen op tijd opstaat.
inergatief (koken) op het vuur staan

- Het gerecht staat op, nog even geduld...

Vertalingen

1. gaan staan

Duits: aufstehen ^(de)
Engels: stand up ^(en), rise ^(en), get up ^(en)
Frans: se lever ^(fr)

Spaans: levantarse ^(es)
Tsjechisch: vstávat ^(cs) imperfectief, vstát ^(cs) perfectief

2. het bed verlaten

Duits: aufstehen ^(de)
Engels: get up ^(en)
Frans: se lever ^(fr), sortir du lit ^(fr)

Spaans: levantarse ^(es)
Tsjechisch: vstávat ^(cs) imperfectief, vstát ^(cs) perfectief

3. (koken) op het vuur staan

Duits: aufgestellt sein ^(de), aufgesetzt sein ^(de)
Engels: be on ^(en), be cooking ^(en)

Frans: être sur le feu ^(fr)
Spaans: estar en el fuego ^(es)

Gangbaarheid

Het woord opstaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'opstaan' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.