moeite

Nederlands

Uitspraak

Geluid: moeite (hulp, bestand)
IPA: /ˈmuitə/

Woordafbreking

moei·te

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘last’ voor het eerst aangetroffen in 1276 [1]
Naamwoord van handeling van moeien met het achtervoegsel -te [2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	moeite	moeiten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

moeite v [3]

een grote inspanning

- Met veel moeite werd het einddoel gehaald.

Afgeleide begrippen

moeiteloos

Verwante begrippen

moeilijk, moeizaam

Uitdrukkingen en gezegden

de moeite niet waard zijn

onbelangrijk zijn

Het loont de moeite.

Het is de moeite waard.

moeite doen voor

zich erg inspannen

moeite hebben met iets of iemand

iets of iemand lastig vinden

Vertalingen

1. een grote inspanning

Bulgaars: усилие ^(bg) o, старание ^(bg) o
Deens: umage ^(da) g, besvær ^(da) o
Duits: Mühe ^(de) v
Engels: effort ^(en), trouble ^(en), attempt ^(en)
Frans: peine ^(fr) v, effort ^(fr) m

Noors: ork ^(no) o
Nynorsk: ork ⁽ⁿⁿ⁾ o
Spaans: afán ^(es) m, esfuerzo ^(es) m
Zweeds: möda ^(sv) g, besvär ^(sv) o

het loont de moeite, het is de moeite waard

Deens: Det er umagen værd. Det er besværet værd.
Duits: Es ist die Mühe wert. Es lohnt sich.
Engels: It is worth the effort. It is worth it.

Frans: Ça vaut la peine.
Italiaans: Vale la pena.
Zweeds: Det är mödan värt. Det lönar sig.

moeite doen voor

Duits: sich bemühen um

Oudnoords: stamba

Gangbaarheid

Het woord moeite staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'moeite' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.