leidmotief

Nederlands

Uitspraak

Geluid: leidmotief (hulp, bestand)

Woordafbreking

leid·mo·tief

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘leidende gedachte’ voor het eerst aangetroffen in 1850 [1]
samenstelling van leid ww en motief (van het Duitse Leitmotiv)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	leidmotief	leidmotieven
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

leidmotief o

leidende gedachte die telkens terugkeert in bv. een rede, verhaal, muziekstuk

Vertalingen

1.

Azeri: leytmotiv ^(az)
Baskisch: leitmotiv ^(eu)
Catalaans: leitmotiv ^(ca)
Chinees: 主导动机 ^(zh)
Deens: ledemotiv ^(da)
Duits: Leitmotiv ^(de)
Engels: leitmotif ^(en)
Esperanto: gvidmotivo ^(eo)
Fins: johtoaihe ^(fi)
Frans: leitmotiv ^(fr)
Galicisch: leitmotiv ^(gl)
Grieks: Καθοδηγητικό μοτίβο ^(el)
Hebreeuws: לייטמוטיב ^(he)
Hongaars: vezérmotívum ^(hu)

Italiaans: leitmotiv ^(it)
Japans: ライトモティーフ ^(ja)
Kroatisch: lajtmotiv ^(hr)
Noors: ledemotiv ^(no)
Oekraïens: Лейтмотив ^(uk)
Perzisch: لایتموتیف ^(fa)
Pools: leitmotiv ^(pl)
Portugees: leitmotiv ^(pt)
Russisch: Лейтмотив ^(ru)
Spaans: leitmotiv ^(es)
Tsjechisch: příznačný motiv ^(cs)
Turks: leitmotiv ^(tr)
Wit-Russisch: Лейтматыў ^(be)
Zweeds: ledmotiv ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord leidmotief staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'leidmotief' herkend door:

65 %	van de Nederlanders;
78 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"leidmotief" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.