hopen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: hopen (hulp, bestand)
IPA: /ˈɦoːpə(n)/

Woordafbreking

ho·pen

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘wensen, verwachten’ voor het eerst aangetroffen in 1240 [1]

afkomstig van:

Middelnederlands: hopen

Oudnederlands: hopon

Germaans: *hupōnan [2]

Verwant in Germaans:

West: Engels: hope (Angelsaksisch: hopian), Duits: hoffen, Fries: hoopje (Oudfries: hopia)

Noord: Zweeds: hoppas, Deens: håbe, Noors: håpe, (Oudnoords: hopast)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hopen /ˈɦoːpə(n)/	hoopte /ˈɦoːptə/	gehoopt /ɣəˈɦoːpt/
zwak -t	volledig

Werkwoord

hopen

overgankelijk wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt

- Hij hoopte dat hij zijn proefwerk had gehaald.

Hyponiemen

aanhopen, bijeenhopen, opeenhopen, ophopen, samenhopen, verhopen, wanhopen

Vertalingen

1. wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt

Afrikaans: hoop ^(af)
Albanees: shpreson ^(sq)
Armeens: հուսալ ^(hy) (husal)
Bosnisch: nadati ^(bs)
Catalaans: esperar ^(ca)
Deens: håbe ^(da)
Duits: hoffen ^(de)
Engels: hope ^(en)
Esperanto: esperi ^(eo)
Estisch: lootma ^(et)
Fins: toivoa ^(fi)
Frans: espérer ^(fr)
Hebreeuws: לקוות ^(he)
Hongaars: remél ^(hu)
Ido: esperar ^(io)
Iers: tá ^(ga) dóchas
IJslands: vona ^(is)
Indonesisch: harap ^(id)
Interlingua: sperar ^(ia)
Italiaans: sperare ^(it)
Japans: 希望する ^(ja) (きぼうする, kibōsuru), 望む ^(ja) nozomu) (のぞむ
Koreaans: 바라다 ^(ko) (barada), 원하다 ^(ko) (wonhada)
Kroatisch: nadati ^(hr)
Latijn: sperare ^(la)

Lets: cerēt ^(lv)
Litouws: trokšti ^(lt), viltis ^(lt)
Navajo: espera
Noors: håpe ^(no)
Nynorsk: håpe ⁽ⁿⁿ⁾
Papiamento: spera
Pools: mieć ^(pl), nadzieję ^(pl)
Portugees: esperar ^(pt)
Roemeens: a spera ^(ro)
Russisch: надеяться ^(ru)
Servisch:
- Cyrillisch: надати ^(sr)
- Westers: nadati ^(sr)
Sloveens: upati ^(sl)
Slowaaks: dúfať ^(sk)
Spaans: esperar ^(es)
Tagalog: umasa ^(tl)
Talossaans: esperarh
Telugu: ఆశించు ^(te)
Tsjechisch: doufat ^(cs)
Vietnamees: hy vọng ^(vi)
Volapük: spelön ^(vo)
Zweeds: hoppas ^(sv)

Zelfstandig naamwoord

hopen mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord hoop

Gangbaarheid

Het woord hopen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'hopen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.