geboren

onverbogen	geboren
verbogen	-

Nederlands

Uitspraak

Geluid: geboren (hulp, bestand)
IPA: /ɣə'borɘn/

Woordafbreking

ge·bo·ren

Woordherkomst en -opbouw

Oorspronkelijk het voltooid deelwoord van het Oudnederlandse werkwoord geberen, dat eerst 'dragen' betekende, maar later toegespitst op de zwangerschap de betekenis 'baren' kreeg.

Bijvoeglijk naamwoord

geboren

ter wereld gebracht, gebaard (gezegd over mensen of dieren)

- Ik ben in Brussel geboren.
begonnen, ontstaan (overdrachtelijk)

- Deze oplossing is uit nood geboren.
door herkomst of natuurlijke aanleg (een bepaalde eigenschap bezitten)

- Mevrouw De Vries, geboren Jansen.

Synoniemen

[1] gebaard
[2] begonnen, ontstaan

Hyponiemen

aangeboren, hooggeboren, jonggeboren, pasgeboren, vrijgeboren, welgeboren

Spreekwoorden

Als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje.

Wanneer je uit een arm gezin komt, zul je nooit rijk worden.

Hij is in ~ geboren en getogen.

Hij is in ~ ter wereld gekomen en opgegroeid. (~ staat voor een plaatsnaam)

Dichters worden niet gemaakt, maar geboren.

Je wordt dichter door eigen aanleg, niet doordat anderen je het leren.

Vertalingen

1. ter wereld gebracht, gebaard

Duits: geboren ^(de)
Engels: born ^(en)

Frans: né ^(fr)
Spaans: nacido ^(es)

2. begonnen, ontstaan

Duits: geboren ^(de)
Engels: born ^(en), originated ^(en)

Frans: né ^(fr)
Spaans: nacido ^(es)

3. door herkomst of natuurlijke aanleg

Duits: geboren ^(de), von Geburt ^(de)
Engels: born ^(en), natural ^(en), native ^(en)

Frans: né ^(fr)

Gangbaarheid

Het woord geboren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'geboren' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.