羊

Caractère
Tracé du caractère

Scène d’origine		 羊
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
  • Voir aussi : 羞 Offrande propitiatoire. 羍 Agneler. 達 Guider. 義 En grande pompe. 羸 Faible. 苟 L'action d'un néophyte. 羖 bélier, bouc, de 羊 (ovin) et 殳 (menacer d'un bâton).
  • Sans rapport étymologique avec : 差 Séparation du riz.
  • Variante graphique : 𦍍.
Primitives représentant un animal 
馬 Cheval. 犬 Chien. 牛 Bœuf. 嘼 Bétail. 羊 Mouton. 兔 Lapin. 鼠 Rat. 鳥, 隹 Oiseau. 雚 Héron. 离 Yak. 鹿 Cerf. 能 Ours. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 彙 Hérisson. 禺 Singe. 象 Éléphant. 虎 Tigre. 禼 Termite. 萬 Scorpion. 魚 Poisson. 豸 Animal rampant. 黽 Crapaud. 龜 Tortue. 虫 Reptile. 它 Serpent. 蜀 Chenille. 龍 Dragon. 廌 Licorne.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Triplé : 羴

À gauche : 劷, 羏, 羒, 羓, 羖, 羚, 羜, 羝, 羟, 羠, 羢, 翔, 羥, 羦, 羧, 羪, 羫, 羬, 羭, 羯, 羰, 羱, 鴹, 羳, 羵, 羶, 羷, 羺, 羻

À droite : 佯, 详, 咩, 垟, 徉, 洋, 样, 烊, 牂, 珜, 祥, 羘, 眻, 絴, 蛘, 群, 觧, 詳, 鲜, 鮮

En haut : 羌, 差, 羑, 羛, 羞, 善, 着, 羡, 鲝, 鮺

En bas : 庠, 羍, 氧, 痒, 羣

Encadré : 譱

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羊+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
  • Codage informatique : Unicode : U+7F8A - Big5 : AB6E - Cangjie : 廿手 (TQ) - Quatre coins : 80501

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0950.038
  • Dai Kanwa Jiten: 28425
  • Dae Jaweon: 1393.008
  • Hanyu Da Zidian: 53125.001
Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

羊 yáng \i̯ɑŋ˧˥\ (6 traits, radical 123)

  1. Mouton, agneau.

Dérivés
chengyu
  • 羊碑犹泣 (羊碑猶泣, yáng bēi yóu qì) —
  • 羊肠鸟道 (羊肠鳥道, yángcháng niǎo dào) —
  • 羊肠小道 (yángcháng xiǎodào) —
  • 羊肠小径 (yángcháng xiǎojìng) —
  • 羊触藩篱 (羊觸藩籬, yáng chùfān lí) —
  • 羊羔儿利 (羊羔兒利, yánggāoér lì) —
  • 羊羔美酒 (yánggāo měi jiǔ) —
  • 羊鹤不舞 (羊鶴不舞, yáng hè bù wǔ) —
  • 羊很狼贪 (羊很狼貪, yáng hěn láng tān) —
  • 羊公之鹤 (羊公之鶴, yánggōng zhī hè) —
  • 羊落虎口 (羊胃羊頭, yáng luò hǔ kǒu) —
  • 羊毛尘量 (羊毛塵量, yángmáo chén liàng) —
  • 羊破菜园 (羊破菜園, yáng pò càiyuán) —
  • 羊裘垂钓 (yángqiú chuídiào) —
  • 羊入虎口 (羊頭狗肉, yáng rù hǔ kǒu) —
  • 羊入虎群 (羊頭狗肉, yáng rù hǔ qún) —
  • 羊踏菜园 (羊踏菜園, yángtà càiyuán) —
  • 羊贪狼狠 (羊貪狼狠, yángtān lánghěn) —
  • 羊体嵇心 (羊體嵇心, yángtǐ jíxīn) —
  • 羊头狗肉 (羊頭狗肉, yángtóu gǒuròu) —
  • 羊头马脯 (羊頭馬脯, yángtóu mǎfǔ) —
  • 羊歧忘返 (yáng qí wàng fǎn) —
  • 羊续悬鱼 (羊續懸魚, yáng xù xuányú) —
  • 羊枣昌歜 (羊棗昌歜, yáng zǎo chāngchù) —
  • 羊真孔草 (yáng zhēn kǒng cǎo) —
  • 羊质虎皮 (羊質虎皮, yángzhì hǔpí) —
  • 羊质虎形 (羊質虎形, yángzhì hǔ xíng) —
  • 羊撞篱笆 (羊撞籬笆, yáng zhuàng líbā) —
  • 羊左之交 (yáng zuǒ zhī jiāo) —

Prononciation

Coréen

Sinogramme

羊 (양)

Nom commun

Hangeul 양
Hanja 羊
Prononciation 양
/jaŋ/
[jaŋ]
Transcription yang
Avec
clitique		 Thème 羊은
[ja.ŋɯn]
Nominatif
/ Attributif		 羊이
[ja.ŋi]
Accusatif 羊을
[ja.ŋɯɭ]
Datif 羊에게
[ja.ŋe̞.ɡe̞]
羊한테
[ja.ŋʱan.tʰe̞]
Instrumental 羊으로
[ja.ŋɯ.ɾo]
Comitatif 羊과
[jaŋ.ɡʷa]
Seulement 羊만
[jaŋ.man]

羊

  1. (Désuet) Orthographe en sinogrammes de 양, yang (« mouton »).

Japonais

Sinogramme

羊

  • Kun’yomi : ひつじ (hitsuji)
  • On’yomi : よう (yō)

Dérivés
  • 羊歯
  • 山羊
  • 羊頭狗肉
  • 羊羹

Nom commun

Kanji 羊
Hiragana ひつじ
Katakana ヒツジ
Transcription hitsuji
Prononciation ヒツジ
\çi˨.tsɯ˦.dʑi˦.◌˦\

羊

  1. Mouton.
    • 羊に食べ物をあげた。
      Hitsuji ni tabemono o ageta.
      J’ai donné de la nourriture au mouton.

Variantes orthographiques
  • 未, hitsuji (« Chèvre, 8e signe du zodiaque chinois »)

Dérivés

Voir aussi
  • 羊 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Vietnamien

Sinogramme

羊 (dương)

Nom commun

羊 (dương)

  1. (Zoologie) Chèvre[1].
  2. (Zoologie) Mouton[1].

Dérivés

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 197 du tome 1 sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.