善

Étymologie graphique

Scène d’origine					善
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : La composition d'origine est formée d'un mouton (羊) entre deux paroles (言), ce qui correspond à la composition de la variante 譱. « Le caractère étant très difficile à tracer les scribes l'ont contracté en quelque chose d'informe » (Wieger).

La composition évoque peut-être l'idée que deux parties ont convenu de dire la même chose sur un sujet donné (言) et ont marqué cet accord par le sacrifice d'un mouton (羊) : Approuver (avec l'idée qu'il s'agit de quelque chose de conventionnel).

Pour le ShuoWen, l'étymologie correspond à l'idée que « après une dispute (誩 = 競) la situation est redevenue amicale (羊) ». Cependant cette étymologie s'appuie sur la fausse étymologie 競 = 誩, qui ne correspond pas aux graphies primitives.

Signification de base 

Approuver

Dérivation sémantique 

Approuver > Louable, bon, commode, utile > Excellent, avantageux >

Avantageux, excellent > Doux, vertueux.

Excellent > Apte, habile > Exercé, accoutumé > Enclin > Exposé, en danger / Beaucoup, grandement, grand.

Approuver > Admettre comme vrai, considérer comme bon > Rendre bon > Réformer, perfectionner / Réparer, remettre en bon état.

Approuver > Traiter avec bonté, en ami > Ami.

Clef sémantique ajoutée à 善 

Les deux principaux dérivés sont 膳, qui reprend le sens de l'offrande de mouton, et 繕 qui reprend l'idée de raccommodation.

• 嫸 (zhǎn) De 善 (incliner, faire approuver(?)) et 女 (femme) : discours embrouillé et biaisé (?).
• 繕 (jú, shàn) De 善 (réparer) et 糸 (soie) : mettre en bon état, préparer ; réparer, raccommoder, rapiécer ; confectionner ; préparatif, approvisionnement ; écrire un rapport, transcrire.
• 膳 (shàn) De 善 (excellent) et 肉 (organe, chair) : viande apprêtée ; mets préparé, mets exquis ; manger.
• 鄯 (shàn) De 善 et 邑 (ville) : ancienne principauté située dans la partie occidentale de la Chine.

Variante graphique 

Forme alternative : 譱.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project