鼠

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				鼠
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère
: Le caractère représente à l'origine un rat ou une souris, avec deux pattes, une queue, et des moustaches. Le caractère oraculaire représente de plus trois grains de riz que le rat est en train de ronger.: Le caractère a été désarticulé dans sa composition moderne : les deux pattes se sont détachées et déformées ; et la tête s'est transformée en 臼.
Signification de base: Rat, souris
Dérivation sémantique: Caractère du rat > Friponnerie; Caractère de la souris > Inquiétude.
Voir aussi: Se cacher 竄 comme un rat.
Primitives représentant un animal: 馬 Cheval. 犬 Chien. 牛 Bœuf. 嘼 Bétail. 羊 Mouton. 兔 Lapin. 鼠 Rat. 鳥, 隹 Oiseau. 雚 Héron. 离 Yak. 鹿 Cerf. 能 Ours. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 彙 Hérisson. 禺 Singe. 象 Éléphant. 虎 Tigre. 禼 Termite. 萬 Scorpion. 魚 Poisson. 豸 Animal rampant. 黽 Crapaud. 龜 Tortue. 虫 Reptile. 它 Serpent. 蜀 Chenille. 龍 Dragon. 廌 Licorne.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

À gauche : 鼢, 鼣, 鼤, 鼥, 鼦, 鼧, 鼨, 鼩, 鼪, 鼫, 鼬, 鼭, 鼮, 鼯, 鼰, 鼱, 鼲, 鼳, 鼴, 鼵, 鼶, 鼷, 鼸, 鼹, 鼺

En bas : 癙, 竄

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 鼠+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 13
Codage informatique : Unicode : U+9F20 - Big5 : B9AB - Cangjie : 竹X女卜女 (HXVYV) - Quatre coins : 7771₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 1527.140
Morobashi : 48390
Dae Jaweon : 2063.230
Hanyu Da Zidian : 74772.010

Chinois

Nom commun

鼠 shǔ \ʂu˨˩˦\ (13 traits, radical 208)

Rat ou souris.

Synonymes

耗子 (hàozi)

Dérivés

黄鼠狼 (黃鼠狼, huángshǔláng) — belette, putois
老鼠 (lǎoshǔ) — rat
鼠标 (鼠標, shǔbiāo) — souris (périphérique informatique)
鼠兔 (鼠兔, shǔtù) — pika, ochotonidae
鼠亚科 (鼠亞科, shǔyàkē) — murin, murinae
鼬鼠 (yínshǔ) — belette commune
小家鼠 (xiǎojiāshǔ) — souris, souris domestique, souris commune, souris grise
小鼠 (xiǎoshǔ) — souris
鼠凭社贵 (鼠憑社貴, shǔ píng shè guì) — (chengyu)
鼠李属 (shǔlǐshǔ) — Rhamnus (genre des nerpruns)
鼠尾草属 (shǔwěicǎoshǔ) — Salvia (genre des sauges)
鼠刺属 (shǔcìshǔ) — Itea
鼠耳芥属 (shǔěrjièshǔ) — Arabidopsis

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʂu˨˩˦\
- Pinyin : shǔ
- EFEO : chou
- Wade-Giles : shu³
- Yale : shǔ
- Zhuyin : ㄕㄨˇ
cantonais \syː³⁵\
- Jyutping : syu²
minnan \Prononciation ?\
- Chaoshan : chhí, chhú
- Taïwan : tshí, tshú
wu \ʦʰɿ³⁴\
hakka \ʦʰu³¹\

Coréen

Sinogramme

鼠

rat (쥐)

Hangeul : 서
Eumhun : 쥐 서
Romanisation révisée du coréen :
Romanisation McCune-Reischauer :
Yale :

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	鼠
Hiragana	ねずみ
Katakana	ネズミ
Transcription	nezumi
Prononciation	\ne.dzɯ.mi\

鼠 nezumi \ne.dzɯ.mi\

Variante orthographique de ネズミ. Souris, rat.

Hyponymes

クマネズミ
ドブネズミ
ハツカネズミ

Dérivés

鼠色

Voir aussi

ネズミ sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2019 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

鼠 (thử)

Rat, souris

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.