jogar
Hungarian
Etymology
jog (“right, law”) + -ar which was misinterpreted as a suffix (compare szivar, ivar). Created by József Bajza during the Hungarian language reform which took place in the 18th–19th centuries.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈjoɡɒr]
- Hyphenation: jo‧gar
Declension
Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | jogar | jogarok |
accusative | jogart | jogarokat |
dative | jogarnak | jogaroknak |
instrumental | jogarral | jogarokkal |
causal-final | jogarért | jogarokért |
translative | jogarrá | jogarokká |
terminative | jogarig | jogarokig |
essive-formal | jogarként | jogarokként |
essive-modal | — | — |
inessive | jogarban | jogarokban |
superessive | jogaron | jogarokon |
adessive | jogarnál | jogaroknál |
illative | jogarba | jogarokba |
sublative | jogarra | jogarokra |
allative | jogarhoz | jogarokhoz |
elative | jogarból | jogarokból |
delative | jogarról | jogarokról |
ablative | jogartól | jogaroktól |
Possessive forms of jogar | ||
---|---|---|
possessor | single possession | multiple possessions |
1st person sing. | jogarom | jogaraim |
2nd person sing. | jogarod | jogaraid |
3rd person sing. | jogara | jogarai |
1st person plural | jogarunk | jogaraink |
2nd person plural | jogarotok | jogaraitok |
3rd person plural | jogaruk | jogaraik |
Occitan
Alternative forms
Etymology
From Old Occitan, from Vulgar Latin *jocāre, *iocāre, from Latin iocārī, present active infinitive of iocor (“joke, jest; play”).
Conjugation
![](../I/m/Blason_Languedoc.svg.png)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | jogar | èsser jogat | |||||
past participle | jogat | - | |||||
gerund | jogant | èssent jogat | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | jogi | jogas | joga | jogam | jogatz | jogan | |
imperfect | jogavi | jogavas | jogava | jogàvem | jogàvetz | jogavan | |
preterite | jogèri | jogères | jogèt | jogèrem | jogèretz | jogèron | |
future | jogarai | jogaràs | jogarà | jogarem | jogaretz | jogaràn | |
conditional | jogariái | jogariás | jogariá | jogariam | jogariatz | jogarián | |
compound tenses |
present perfect | Use the present tense of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect tense of Aver plus the past participle | ||||||
past anterior | Use the preterite tense of Aver plus the past participle | ||||||
future perfect | Use the future tense of Aver plus the past participle | ||||||
conditional perfect | Use the conditional tense of Aver plus the past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | joge | joges | joge | jogem | jogetz | jogen | |
imperfect | jogèssi | jogèsses | jogèsse | jogèssem | jogèssetz | jogèsson | |
compound tenses |
past | Use the present subjunctive of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect subjunctive of Aver plus the past participle | ||||||
imperative | - | tu | - | nosautres | vosautres | - | |
joga | jogem | jogatz |
![](../I/m/Blason_de_l'Auvergne.svg.png)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | jogar | èsser jogat | |||||
past participle | jogat | - | |||||
gerund | jogant | èssent jogat | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | joge | joges | joga | jogam | jogatz | jogon | |
imperfect | jogave | jogaves | jogava | jogaviam | jogaviatz | jogavon | |
preterite | jogere | jogeres | joget | jogem | jogetz | jogeron | |
future | jogarai | jogaràs | jogará | jogarem | jogaretz | jogarán | |
conditional | jogariá | jogariás | jogariá | jogariam | jogariatz | jogarián | |
compound tenses |
present perfect | Use the present tense of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect tense of Aver plus the past participle | ||||||
past anterior | Use the preterite tense of Aver plus the past participle | ||||||
future perfect | Use the future tense of Aver plus the past participle | ||||||
conditional perfect | Use the conditional tense of Aver plus the past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | joge | joges | joge | jogassiam | jogassiatz | jogon | |
imperfect | jogesse | jogesses | jogesse | jogessiam | jogessiatz | jogesson | |
compound tenses |
past | Use the present subjunctive of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect subjunctive of Aver plus the past participle | ||||||
imperative | - | tu | - | nosautres | vosautres | - | |
joga | jogassiam | jogatz |
![](../I/m/Blason_province_fr_Gascogne.svg.png)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | jogar | èsser jogat | |||||
past participle | jogat | - | |||||
gerund | jogant | èssent jogat | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | jogi | jogas | joga | jogam | jogatz | jogan | |
imperfect | jogavi | jogavas | jogava | jogàvam | jogàvatz | jogavan | |
preterite | jogèi | jogès | jogè | jogèm | jogètz | jogèn | |
future | jogarèi | jogaràs | jogarà | jogaram | jogaratz | jogaràn | |
conditional | jogarí | jogarés | jogaré | jogarem | jogaretz | jogarén | |
compound tenses |
present perfect | Use the present tense of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect tense of Aver plus the past participle | ||||||
past anterior | Use the preterite tense of Aver plus the past participle | ||||||
future perfect | Use the future tense of Aver plus the past participle | ||||||
conditional perfect | Use the conditional tense of Aver plus the past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | jogi | joges | joge | jogem | jogetz | jogen | |
imperfect | jogèssi | jogèsses | jogèsse | jogèssem | jogèssetz | jogèssen | |
compound tenses |
past | Use the present subjunctive of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect subjunctive of Aver plus the past participle | ||||||
imperative | - | tu | - | nosautres | vosautres | - | |
joga | jogem | jogatz |
![](../I/m/BlasonLimousin.svg.png)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | jogar | èsser jogat | |||||
past participle | jogat | - | |||||
gerund | jogant | èssent jogat | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | joge | jogas | joga | jogam | jogatz | jogan | |
imperfect | jogava | jogavas | jogava | jogàvam | jogàvatz | jogavan | |
preterite | jogei | jogeras | joget | jogèram | jogèratz | jogeran | |
future | jogarai | jogaràs | jogará | jogarem | jogaretz | jogarán | |
conditional | jogariá | jogariàs | jogariá | jogariam | jogariatz | jogarián | |
compound tenses |
present perfect | Use the present tense of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect tense of Aver plus the past participle | ||||||
past anterior | Use the preterite tense of Aver plus the past participle | ||||||
future perfect | Use the future tense of Aver plus the past participle | ||||||
conditional perfect | Use the conditional tense of Aver plus the past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | joge | joges | joge | jogem | jogetz | jogen | |
imperfect | jogèsse | jogèsses | jogèsse | jogèssem | jogèssetz | jogèssen | |
compound tenses |
past | Use the present subjunctive of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect subjunctive of Aver plus the past participle | ||||||
imperative | - | tu | - | nosautres | vosautres | - | |
joga | jogem | jogatz |
![](../I/m/Blason_Provence_ancien.svg.png)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | jogar | èsser jogat | |||||
past participle | jogat | - | |||||
gerund | jogant | èssent jogat | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | joge | joges | joga | jogam | jogatz | jogan | |
imperfect | jogavi | jogavas | jogava | jogàvem | jogàvetz | jogavan | |
preterite | jogère | jogères | jogèt | jogeriam | jogeriatz | jogèron | |
future | jogarai | jogaràs | jogarà | jogarem | jogaretz | jogaràn | |
conditional | jogariáu | jogariás | jogariá | jogariam | jogariatz | jogarián | |
compound tenses |
present perfect | Use the present tense of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect tense of Aver plus the past participle | ||||||
past anterior | Use the preterite tense of Aver plus the past participle | ||||||
future perfect | Use the future tense of Aver plus the past participle | ||||||
conditional perfect | Use the conditional tense of Aver plus the past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | joge | joges | joge | jogem | jogetz | jogan | |
imperfect | jogèsse | jogèsses | jogèsse | jogessiam | jogessiatz | jogèsson | |
compound tenses |
past | Use the present subjunctive of Aver plus the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect subjunctive of Aver plus the past participle | ||||||
imperative | - | tu | - | nosautres | vosautres | - | |
joga | jogem | jogatz |
Old Portuguese
Etymology
From Vulgar Latin *jocāre, *iocāre, from Latin iocārī, present active infinitive of iocor (“joke, jest; play”).
Pronunciation
- IPA(key): /d͡ʒoˈɡaɾ/
Verb
jogar
- to play
- 13th century, attributed to Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 294 (facsimile):
- Como hũa moller q̇ iogaua os dados en pulla lançou hũa pedra aa omagen de ſ[ant]a mari[a] por q̇ perdera ⁊ parou un angeo de pedra que y eſtava a mão ⁊ reçibiu o colpe.
- How a woman who was playing dice in Apulia threw a stone at the statue of Holy Mary because she had lost, and an angel of stone which was there reached out its hand and received the blow.
- Como hũa moller q̇ iogaua os dados en pulla lançou hũa pedra aa omagen de ſ[ant]a mari[a] por q̇ perdera ⁊ parou un angeo de pedra que y eſtava a mão ⁊ reçibiu o colpe.
- 13th century, attributed to Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 294 (facsimile):
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese jogar, from Vulgar Latin *jocāre, *iocāre, from Latin iocārī, present active infinitive of iocor (“joke, jest; play”).
Pronunciation
- (Portugal) IPA(key): /ʒu.ˈɣaɾ/
- (Brazil) IPA(key): /ʒo.ˈɡa(ʁ)/
- (South Brazil) IPA(key): [ʒo.ˈɡa(ɻ)], [ʒo.ˈɡa(ɾ)]
Verb
jogar (first-person singular present indicative jogo, past participle jogado)
- (transitive or ditransitive, with the indirect object taking em) to throw; to hurl (to shove an object away)
- Joguei uma pedra na janela. ― I threw a rock at the window.
- (ditransitive, with the indirect object taking a or para or an indirect objective pronoun) to hand something over by throwing it
- Me jogue as chaves. ― Throw me the keys.
- Tentaram jogar comida aos prisioneiros. ― They tried to throw the prisoners food.
- Synonyms: arremessar, arrojar, atirar, lançar
- (transitive or intransitive) to play (to participate in a sport or game)
- Quando que o meu time joga? ― When is my team playing?
- Jogamos RPG todos os dias. ― We play RPG every day.
- (transitive or intransitive) to gamble (to play risky games, especially casino games)
- Jogar é um vício comum. ― Gambling is a common addiction.
- Synonym: apostar
- (transitive with em) to bet on (to place a bet on)
- Ela Jogou no cavalo errado e perdeu todo seu dinheiro. ― She bet on the wrong horse and lost all of her money.
- Synonym: apostar
- (by extension, transitive with em) to bet on (to place one’s hopes or efforts on)
- Joguei no amor e acabei levando uma facada nas costas. ― I placed a bet on love and ended up being stabbed in the back.
- (intransitive) to agitate or oscillate
- A água jogava. ― The water was agitated.
- (transitive with com) to match; to go with (to form a good combination with)
- (takes a reflexive pronoun, transitive with em or dentro de) to immerse oneself in (to become completely involved with)
Conjugation
Conjugation of the Portuguese -ar verb jogar
Notes:[edit] | ||||||
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | jogar | |||||
Personal | jogar | jogares | jogar | jogarmos | jogardes | jogarem |
Gerund | ||||||
jogando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | jogado | jogados | ||||
Feminine | jogada | jogadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | jogo | jogas | joga | jogamos | jogais | jogam |
Imperfect | jogava | jogavas | jogava | jogávamos | jogáveis | jogavam |
Preterite | joguei | jogaste | jogou | jogamos jogámos |
jogastes | jogaram |
Pluperfect | jogara | jogaras | jogara | jogáramos | jogáreis | jogaram |
Future | jogarei | jogarás | jogará | jogaremos | jogareis | jogarão |
Conditional | ||||||
jogaria | jogarias | jogaria | jogaríamos | jogaríeis | jogariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | jogue | jogues | jogue | joguemos | jogueis | joguem |
Imperfect | jogasse | jogasses | jogasse | jogássemos | jogásseis | jogassem |
Future | jogar | jogares | jogar | jogarmos | jogardes | jogarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | - | joga | jogue | joguemos | jogai | joguem |
Negative (não) | - | jogues | jogue | joguemos | jogueis | joguem |
Derived terms
Related terms
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.