wichtig

wichtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wichtig	wichtiger	am wichtigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:wichtig

Worttrennung:

wich·tig, Komparativ: wich·ti·ger, Superlativ: am wich·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɪçtɪç]

IPA: mitteldeutsch: [ˈvɪçtɪç] tendenziell ç -> ʃ [ˈvɪʃtɪç], [ˈvɪçtɪʃ], thüringisch-obersächsisch: [ˈvɪʃtʃ]; süddeutsch: [ˈvɪçtɪk]

Hörbeispiele: wichtig (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪçtɪç

Bedeutungen:

[1] wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

Herkunft:

von mittelhochdeutsch wihtec, aus mittelniederdeutsch wichtich(t), aus wicht(e) = Gewicht. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] akut, aufschlussreich, ausschlaggebend, autoritativ, bedeutend, bedeutungsvoll, beherrschend, belangvoll, brennend, denkwürdig, dringend, dringlich, eilig, einflussreich, eingreifend, einschneidend, elementar, entscheidend, erforderlich, erheblich, erstrangig, erwägenswert, essenziell, folgenreich, fundamental, gesellschaftlich, gewichtig, grundlegend, hauptsächlich, lebenswichtig, mächtig, notwendig, obligat, potent, pressant, relevant, repräsentativ, schwerwiegend, signifikant, stark, substanziell, tiefgreifend, triftig, unabkömmlich, unabweisbar, unaufschiebbar, unentbehrlich, unerlässlich, unverzichtbar, vonnöten, vordringlich, weltbewegend, wert, wesentlich, wirkmächtig, wirkungskräftig, wirkungsvoll, zentral

Gegenwörter:

[1] unwichtig, bedeutungslos, belanglos, unbedeutend, unerheblich, unwesentlich, irrelevant, unmaßgeblich, abkömmlich

Beispiele:

[1] Es ist ihm wichtig, dass du es weißt.

[1] Er tut sehr wichtig. (Er ist ein Wichtigtuer)

[1] „Doch was bei den beiden wichtigsten Erzählern der frühen nachrömischen Geschichte Britanniens übereinstimmend nach Völkermord klingt, sehen heutige Fachleute weniger eindeutig.“[2]

[1] „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“[3]

[1] „Bewegen ist wichtig, ja, solange bis man nicht mehr kann!“[4]

Redewendungen:

[1] etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt

Wortbildungen:

Wichtigkeit, wichtigmachen, wichtigtun

Übersetzungen

Arabisch: [1] مهم (muhimm) ^→ ar
Englisch: [1] important ^→ en , relevant ^→ en , significant ^→ en
Esperanto: [1] grava ^→ eo
Estnisch: [1] tähtis ^→ et
Finnisch: [1] tärkeä ^→ fi
Französisch: [1] important ^→ fr, majeur ^→ fr, primordial ^→ fr
Haitianisch: [1] enpòtan ^→ ht
Italienisch: [1] importante ^→ it
Japanisch: [1] 重要 (じゅうよう, jūyō) ^→ ja; 大切 (たいせつ, taisetsu) ^→ ja, 重大 (じゅうだい, jūdai) ^→ ja
Katalanisch: [1] important ^→ ca
Kroatisch: [1] važan ^→ hr
Kurdisch: [1] giring ^→ ku
Lettisch: [1] svarīgs ^→ lv

Niederländisch: [1] belangrijk ^→ nl
- Flämisch:[1] belangeryk ^→ vls
Norwegisch: [1] viktig ^→ no
Polnisch: [1] ważny ^→ pl
Portugiesisch: [1] importante ^→ pt
Rumänisch: [1] important ^→ ro
Russisch: [1] важно (wažno) ^→ ru
Schwedisch: [1] viktig ^→ sv
Serbisch: [1] важан (važan) ^→ sr
Spanisch: [1] importante ^→ es
Tschechisch: [1] důležitý ^→ cs
Türkisch: [1] önemli ^→ tr
Ukrainisch: [1] важливо () ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wichtig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wichtig“

[1] Duden online „wichtig“

[1] canoo.net „wichtig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wichtig“

[1] The Free Dictionary „wichtig“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „wichtig“, Seite 986.
Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 215f.
beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.
angepasst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gichtig, nichtig, richtig, sichtig, wuchtig

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „wichtig“, Seite 986.

[2] Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 215f.

[3] ter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.

[4] sst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018).