wegen

wegen (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

[2] meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

Synonyme:

[1] auf … hin, aufgrund oder auf Grund, ob

Gegenwörter:

[1] trotz

Beispiele:

[1] Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.

[1] Wir mussten wegen des schlechten Wetters (umgangssprachlich auch: dem schlechten Wetter) zu Hause bleiben.

[1] Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.

[1] „Die Entscheidung, […] Malu Dreyer als Nachfolgerin vorzuschlagen, erwies sich als Befreiungsschlag für Beck und seine wegen ihm leidende SPD.“[1]

[2] Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen.

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] διά (diá) ^→ grc, ἕνεκα (héneka) ^→ grc
Arabisch: [1] بسبب () ^→ ar
Englisch: [1] on account of ^→ en, because of ^→ en
Esperanto: [1] pro ^→ eo
Französisch: [1] à cause de ^→ fr, en raison de ^→ fr; [1, 2] pour ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] λόγω (lógo) ^→ el, εξαιτίας (exetías) ^→ el
Interlingua: [1] a causa de ^→ ia
Italienisch: [1] a causa di ^→ it
Japanisch: [1] から () ^→ ja
Katalanisch: [1] a causa de ^→ ca, per ^→ ca
Koreanisch: [1] 때분에 () ^→ ko

Latein: [1] propter ^→ la
Niederdeutsch: [1] vunwegen ^→ nds
Niederländisch: [1, 2] vanwege ^→ nl, wegens ^→ nl
Polnisch: [1] z powodu ^→ pl
Portugiesisch: [1, 2] por causa de ^→ pt
Russisch: [1] из-за (iz-za) ^→ ru
Schwedisch: [1] för den skull ^→ sv, på grund av ^→ sv
Spanisch: [1] debido a ^→ es, a causa de ^→ es
Tschechisch: [1, 2] kvůli ^→ cs
Ukrainisch: [1] через (čérez) ^→ uk
Ungarisch: [1] miatt ^→ hu

Dialektausdrücke:
Alemannisch: wäge Bairisch: wega, zwengs Berlinerisch: weejen		Fränkisch: wecher, wäche Sächsisch: weeng Schwäbisch: wäga

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] canoo.net „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wegen“

Quellen:

Thomas Holl im Leitkommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 16. Januar 2012, Seite 1

Postposition

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

[2] ‚von … wegen‘: Herkunft eines Besitzes, Auftrages, einer Vollmacht oder Ähnlichem

Synonyme:

[1] auf … hin, aufgrund

Gegenwörter:

[1] trotz

Beispiele:

[1] Der Sonne wegen werden im Sommer Sonnenbrillen getragen.

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“[1]

[2] Der Pfarrer ist von Amts wegen Mitglied des Pfarrgemeinderats.

Redewendungen:

von wegen – meist ironisch gebraucht, Zweifel an der Autorisierung

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] von Amts wegen, veraltend: von Rechts wegen, von Gesetzes wegen

Wortbildungen:

deretwegen/derentwegen, dessetwegen/dessentwegen, deswegen, weswegen

wegen mit Pronomen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen/unsertwegen/unsretwegen, euertwegen/euretwegen, ihretwegen. Andere ähnliche Formen: amtswegen, staatswegen

Übersetzungen

Arabisch: [1] بسبب () ^→ ar
Englisch: [1] on account of ^→ en, because of ^→ en
Esperanto: [1] pro ^→ eo
Französisch: [1] à cause de ^→ fr
Italienisch: [1] per ^→ it

Katalanisch: [1] a causa de ^→ ca, per ^→ ca
Latein: [1] causa ^→ la
Niederländisch: [1] vanwege ^→ nl, wegens ^→ nl
Spanisch: [1] debido a ^→ es a causa de ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] canoo.net „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wegen“

Quellen:

Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0, Seite 288.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: legen, Wege, wiegen

wegen (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	weeg	woog
2. Person Singular	weegt	woog
3. Person Singular	weegt	woog
Plural	wegen	wogen
Konjunktiv Singular	wege	—
Imperativ Singular	weeg!!	—
Partizip	wegend	gewogen

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʋeːɣə(n)]

Hörbeispiele: wegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] wiegen; das Gewicht ermitteln

[2] wiegen; schwer sein

Beispiele:

[1] Ik heb de oplossing gewogen.

Ich habe die Lösung gewogen.

[2] Zij weegt niet zo veel.

Sie ist nicht so schwer.

Übersetzungen

Deutsch: [1] wiegen
Englisch: [1] weigh ^→ en

Französisch: [1] peser ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „wegen“

Deklinierte Form

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Plural des Substantivs weg

wegen ist eine flektierte Form von weg.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag weg.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Thomas Holl im Leitkommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 16. Januar 2012, Seite 1

[2] Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0, Seite 288.