ihretwegen

ihretwegen (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ih·ret·we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈiːʁətˌveːɡn̩], [ˈiːʁətˌveːɡŋ̩]

Hörbeispiele: ihretwegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund

[2] für sie, ihr/ihnen zuliebe

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: wegen ihr/ihnen

[2] ihr/ihnen zuliebe, um ihretwillen

Oberbegriffe:

[1, 2] wegen

Beispiele:

[1] „Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen, sie sprach sozusagen gar nicht, außer mit Bébert in seinem Sack, Kosewörter, Gespräche zwischen ihnen…“[1]

[2] Wir haben uns ihretwegen viel Mühe gegeben.

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Niederländisch: [1] om uwentwille ^→ nl; [2] om u ^→ nl
Schwedisch: [1] för hennes skull ^→ sv, för dess skull ^→ sv, för deras skull ^→ sv
Spanisch: [1] por ella ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ihretwegen“

[1, 2] canoo.net „ihretwegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ihretwegen“

[1, 2] The Free Dictionary „ihretwegen“

[1, 2] Duden online „ihretwegen“

Quellen:

Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 56. Französische Originalausgabe 1964.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 56. Französische Originalausgabe 1964.