versüßen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: versüssen

Worttrennung:

ver·sü·ßen, Präteritum: ver·süß·te, Partizip II: ver·süßt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzyːsn̩]

Hörbeispiele:  versüßen ^(Info)

Reime: -yːsn̩

Bedeutungen:

[1] selten, transitiv: etwas süß oder zu süß machen

[2] übertragen, transitiv und reflexiv: jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen

Herkunft:

mittelhochdeutsch versüeჳen ^→ gmh „ganz süß machen“[1]; Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs süßen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] süßen, zuckern, überzuckern

[2] erleichtern, landschaftlich, österreichisch: (es sich) kommod machen

Gegenwörter:

[1, 2] vergällen, verbittern

[2] aufbürden, erschweren, madig machen, vermiesen

Oberbegriffe:

[1] zubereiten

[2] verbessern, verschönern

Beispiele:

[1] Nur Subjekte, die den tatsächlichen Problemen unserer Zeit vollkommen indolent gegenüberstehen, finden weiterhin nichts dabei, ihre Melange mit kubanischem Zucker zu versüßen.[2]

[1] Täglich werden ihnen die Haare geschnitten, die Hufe manikürt, ihr Futter mit Gelée royale, der Nahrung der Bienenköniginnen, versüßt.[3]

[1] Das Fayum und ganz Oberägypten soll in zwei oder zwanzig – was weiß ich! – Zuckerfabriken verwandelt werden, die das gesamte Europa versüßen und den Nilschlamm in Gold verwandeln müssen, sagt Cail.[4]

[2] Kleine Überraschungen versüßen den Alltag.

[2] Der 68-jährige Texaner genoss – wie Landsmann George W. Bush – die Arbeit auf seiner Ranch, das Herumackern mit dem Caterpillar und die Rente, die ihm AT&T mit einer Abfindung von 158 Mio. Dollar versüßte.[5]

[2] »[…] Lange wird er es nicht machen. Da ist es denn Pflicht seiner Freunde, was sie vermögen, die letzten Augenblicke ihm zu versüßen.«[6]

Redewendungen:

jemandem eine bittere Pille versüßen — jemandem etwas Unangenehmes erträglicher machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Alltag, Abschied, bittere Medizin, Krankenhausaufenthalt, Leben versüßen

Wortbildungen:

Versüßen, versüßend, versüßt, Versüßung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versüßen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versüßen“

[*] canoo.net „versüßen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „versüßen“

[2] The Free Dictionary „versüßen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7

Quellen: