triumphieren

triumphieren (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichtriumphiere
dutriumphierst
er, sie, estriumphiert
Präteritum ichtriumphierte
Konjunktiv II ichtriumphierte
Imperativ Singulartriumphier!
triumphiere!
Pluraltriumphiert!
PerfektPartizip IIHilfsverb
triumphiert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:triumphieren

Worttrennung:

tri·um·phie·ren, Präteritum: tri·um·phier·te, Partizip II: tri·um·phiert

Aussprache:

IPA: [tʁiʊmˈfiːʁən]
Hörbeispiele: —
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: siegreich sein; einen Sieg über jemanden oder etwas erringen
[2] intransitiv, metaphorisch: Triumph empfinden

Herkunft:

Entlehnung aus dem Lateinischen vom Verb triumphare → la in gleicher Bedeutung;[1] die Übernahme ins Deutsche erfolgte im 15. Jahrhundert[2]

Synonyme:

[1] großen Erfolg haben; siegreich sein; vollständig siegen
[2] frohlocken, jubeln; Genugtuung empfinden

Gegenwörter:

[1] scheitern, unterliegen

Oberbegriffe:

[1] gewinnen, siegen
[2] freuen

Beispiele:

[1] Wir wollen David triumphieren sehen, nicht Goliath.[3]
[1] Es [das Papsttum] triumphierte über die Bischöfe und Landeskirchen, es triumphierte über die Ketzer und Häretiker, es triumphierte über Kaiser und Reich; nur an einem Orte triumphierte es nicht, dem wichtigsten, dem allein entscheidenden: in den Herzen der Menschen.[4]
[1] Hiervon wich, nach Vorläufern am Ende der römischen Republik, offenbar erstmals Konstantin der Große ab, als er Ende 312 über Maxentius triumphierte.[5]
[2] Nach dem Sieg des Mitte-Rechts-Lagers bei den Regionalwahlen auf Sizilien triumphiert vor allem Italiens Ex-Ministerpräsident Silvio Berlusconi.[6]
[2] Die Ärzte triumphieren, die IT-Industrie klagt.[7]
[2] Nachdem der Friede geschlossen worden war, triumphierte der siegreiche Konsul.[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] im Stillen, innerlich triumphieren; jemand triumphierend ansehen

Wortbildungen:

Adjektiv: triumphant
Konversionen: Triumphieren, triumphierend
Substantiv: Triumphator

Übersetzungen
[1] siegreich sein; einen Sieg über jemanden oder etwas erringen
[2] Triumph empfinden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „triumphieren“
[1, 2] canoo.net „triumphieren“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „triumphieren“
[1, 2] The Free Dictionary „triumphieren“
[1, 2] Duden online „triumphieren“

Quellen:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1378, Eintrag „triumphieren“.
  2. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „triumphieren“
  3. Lydia Klöckner: Erfolg: Verdirbt Siegen den Charakter? In: Zeit Online. Nummer 2/2015, 17. Februar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2018).
  4. Egon Friedell: Kulturgeschichte der Neuzeit - 1. Buch. Die Krisis der Europäischen Seele von der Schwarzen Pest bis zum Ersten Weltkrieg. tredition, 2011, ISBN 9783842420649, Seite 136 (zitiert nach Google Books).
  5. Wikipedia-Artikel „Römischer Triumph“ (Stabilversion).
  6. dpa: Wahlen: Sizilien lässt Berlusconi triumphieren. In: Zeit Online. 7. November 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2018).
  7. Tina Klopp: Ärzte-Triumph: Elektronische Gesundheitskarte vor dem Aus. In: Zeit Online. 22. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2018).
  8. Wikibooks-Buch „Latein/ Grammatik/ Satzlehre/ Nominalkonstruktionen/ ablativus absolutus“.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.