scheitern

scheitern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	scheitere
	du	scheiterst
	er, sie, es	scheitert
Präteritum	ich	scheiterte
Konjunktiv II	ich	scheiterte
Imperativ	Singular	scheitere!
Imperativ	Plural	scheitert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gescheitert		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:scheitern

Worttrennung:

schei·tern, Präteritum: schei·ter·te, Partizip II: ge·schei·tert

Aussprache:

IPA: [ˈʃaɪ̯tɐn]

Hörbeispiele: scheitern^(Info)

Reime: -aɪ̯tɐn

Bedeutungen:

[1] etwas nicht erreichen, das man erreichen will

Herkunft:

Scheitern geht auf Scheiter, eine Pluralform zu Scheit zurück. Im 16. Jahrhundert existierten zunächst die Verben zuscheitern und zerscheitern, deren Bedeutung noch ‚in Stücke brechen‘ lautete. Die verkürzte Form entstand vermutlich in Anlehnung an Wendungen wie zu Scheitern gehen ‚in Trümmer zerbrechen‘.[1]

Synonyme:

[1] misslingen

Gegenwörter:

[1] gelingen, glücken

Beispiele:

[1] Mit diesem Projekt sind wir leider ganz und gar gescheitert.

[1] „Entscheidungen fielen grundsätzlich im Senat. Aber zu ihrer Verwirklichung bedurfte es der Magistrate und bei Gesetzen auch der Volksversammlung. Einzelne Politiker oder Gruppen konnten vielleicht vorübergehend den Senat majorisieren, doch sie mussten nach menschlichem Ermessen an einer der beiden anderen Instanzen scheitern, da sich diese ihrer Kontrolle entzogen, wenn innerhalb der Nobilität kein Konsens zustande kam.“[2]

[1] „Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“[3]

Wortbildungen:

[1] Scheitern

Übersetzungen

Baskisch: [1] porrot egin ^→ eu
Dänisch: [1] mislykkes ^→ da, slå fejl ^→ da, kikse ^→ da
Englisch: [1] fail ^→ en
Finnisch: [1] epäonnistua ^→ fi
Französisch: [1] échouer ^→ fr
Galicisch: [1] fracasar ^→ gl
Hebräisch: [1] להיכשל (lehikkaschel) ^→ he
Italienisch: [1] fallire ^→ it, naufragare ^→ it
Katalanisch: [1] fracassar ^→ ca

Koreanisch: [1] 실패하다 (silpaehada) ^→ ko
Korsisch: [1] fiascà ^→ co
Niederländisch: [1] mislukken ^→ nl
Norwegisch: [1] feile ^→ no, mislykkes ^→ no
Okzitanisch: [1] fracassar ^→ oc
Polnisch: [1] ponosić klęskę ^→ pl, ponosić porażkę ^→ pl, doznać porażki ^→ pl, nie powieść się ^→ pl
Portugiesisch: [1] fracassar ^→ pt
Schwedisch: [1] misslyckas ^→ sv, stranda ^→ sv, stupa ^→ sv, förlisa ^→ sv
Sizilianisch: [1] falliri ^→ scn
Spanisch: [1] fracasar ^→ es
Tschechisch: [1] ztroskotat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „scheitern“

[1] canoo.net „scheitern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „scheitern“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Scheit“, Seite 1190
Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 24.
Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 154-168, Zitat Seite 159.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schaitan

Anagramme: einschert, Enterichs, erscheint, erschient, Estrichen, reichsten, schierten, schreiten, streichen, Streichen, Tierchens

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Scheit“, Seite 1190

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 24.

[3] Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 154-168, Zitat Seite 159.