převzít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·vzít

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛvziːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von jemandem in die Hand nehmen; übernehmen, annehmen, entgegennehmen, abnehmen

[2] etwas von jemandem (ins Eigentum) nehmen, um es nutzen/verwenden zu können; übernehmen

[3] eine bestimmte Pflicht/Verbindlichkeit auf eine gewisse Zeit auf sich nehmen; übernehmen

Herkunft:

pře- + vzít

Synonyme:

[1–3] přebrat

Gegenwörter:

[1] předat

Beispiele:

[1] Balík je na poště nutno převzít osobně.

Das Paket ist bei der Post persönlich zu übernehmen.

[2] Některé užitečné zvyky převzali od domorodých kmenů.

Ein paar nützliche Bräuche haben sie von den eingeborenen Stämmen übernommen.

[3] Za chování svých dětí převezmou zodpovědnost rodiče.

Für das Verhalten ihrer Kinder übernehmen die Eltern die Verantwortung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] převzít odpovědnost, kontrolu — Verantwortung, Kontrolle übernehmen

Wortfamilie:

přebírat, převzatý, vzít

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „převzít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „převzíti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „převzíti“

[1–3] seznam - slovník: „převzít“

[1–3] centrum - slovník: „převzít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „převzít“