ankommen

ankommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme an
	du	kommst an
	er, sie, es	kommt an
Präteritum	ich	kam an
Konjunktiv II	ich	käme an
Imperativ	Singular	komm an! komme an!
Imperativ	Plural	kommt an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angekommen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:ankommen

Worttrennung:

an·kom·men, Präteritum: kam an, Partizip II: an·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈanˌkɔmən]

Hörbeispiele: ankommen^(Info), ankommen^(Info), ankommen (Österreich)^(Info)

Reime: -ankɔmən

Bedeutungen:

[1] ein Ziel erreichen

[2] Gefallen finden; einen Geschmack treffen; wohlwollend aufgenommen werden

[3] auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs kommen mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] (ein Ziel) erreichen

[2] rüberkommen, gefallen

[3] von etwas abhängen

Gegenwörter:

[1] abfahren, abschicken

[2] auf Ablehnung stoßen

[3] von etwas unabhängig sein

Beispiele:

[1] Ich kam gestern in Bremen an.

[1] Das Paket kam gestern bei mir an.

[2] Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.

[3] Es kommt darauf an, wie man die Fragestellung wählt.

[3] „Ich glaube, dass die organisierte Zivilgesellschaft stärker ist, als wir manchmal denken; dass – wenn es darauf ankommt – sich zivilgesellschaftliche Kräfte schnell und gut organisieren können.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in einer Stadt ankommen ( Audio^(Info)), am Ziel ankommen ( Audio^(Info))

[1] pünktlich ankommen ( Audio^(Info)), rechtzeitig ankommen ( Audio^(Info)), sicher ankommen ( Audio^(Info)), vorher ankommen ( Audio^(Info)), wohlbehalten ankommen ( Audio^(Info)), zuerst ankommen ( Audio^(Info))

[1b] beim Empfänger ankommen ( Audio^(Info))

[2] oft in Verbindung mit gut: etwas kommt gut an ( Audio^(Info))

das Gegenteil wird mit schlecht oder nicht gebildet: etwas kommt nicht an ( Audio^(Info)), etwas kommt nicht gut an ( Audio^(Info)), etwas kommt schlecht an ( Audio^(Info))

[3] Es kommt darauf an, dass … ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

Ankunft, Ankömmling, Neuankömmling

Übersetzungen

Balinesisch: [1] teka ^→ ban
Baskisch: [1] heldu ^→ eu, iritsi ^→ eu
Bulgarisch: [1] пристигам () ^→ bg
Dänisch: [1] ankomme ^→ da
Englisch: [1] arrive ^→ en
Finnisch: [1] saapua ^→ fi
Französisch: [1] arriver ^→ fr; [2] être bien accueilli ^→ fr; [3] dépendre de ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] φτάνω (ftáno) ^→ el
Indonesisch: [1] datang ^→ id
Interlingua: [1] arrivar ^→ ia
Isländisch: [1] koma ^→ is
Italienisch: [1] arrivare ^→ it; [2] essere ben accolto ^→ it, essere apprezzato ^→ it; [3] dipendere ^→ it

Japanisch: [1] 着く (つく, tsuku) ^→ ja; 到着する (とうちゃくする, tôchaku suru) ^→ ja, 届く (とどく, todoku) ^→ ja
Katalanisch: [1] arribar ^→ ca
Koreanisch: [1] 도착하다 () ^→ ko
Latein: [1] advenire ^→ la
Portugiesisch: [1] chegar ^→ pt
Russisch: [1] прибывать (pribyvát') ^→ ru, приезжать (priezžát') ^→ ru, достигать (dostigát') ^→ ru; [2] понравиться (ponrávit'sâ) ^→ ru, иметь успех (imét' uspéh) ^→ ru
Schwedisch: [1] ankomma ^→ sv, anlända ^→ sv, komma fram ^→ sv; [2] bli mottagen ^→ sv, bli väl mottagen ^→ sv; [3] komma an ^→ sv, komma an på ^→ sv
Spanisch: [1] llegar ^→ es
Suaheli: [1] kufika ^→ sw

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ankommen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ankommen“

[1] canoo.net „ankommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ankommen“

[1] The Free Dictionary „ankommen“

Europa im Umbruch - Zerbricht die Demokratie?. Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 25. Februar 2017, abgerufen am 25. Februar 2017.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Europa im Umbruch - Zerbricht die Demokratie?. Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 25. Februar 2017, abgerufen am 25. Februar 2017.