postarat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·sta·rat se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstarat͡se]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv: postarat se o + Akkusativ

[1] eine gedeihliche Entwicklung gewähren; sich kümmern um, sorgen für, betreuen

[2] bewirken, dass jemand etwas erhält; versorgen, bereitstellen, besorgen

[3] Bemühungen für etwas aufbringen; sich kümmern, sich sorgen

Synonyme:

[1] zaopatřit

[2] opatřit, obstarat, sehnat

[3] přičinit se

Beispiele:

[1] Nemohl by ses nám postarat o kočku, zatímco budeme pryč?

Könntest du nicht für unsere Katze sorgen, während wir weg sind?

[2] O pohoštění se postarají rodiče nevěsty.

Die Bewirtung werden die Eltern der Braut besorgen.

[3] Kdo se o to postará?

Wer wird sich darum kümmern?

Wortfamilie:

starost, obstarat, starat se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „postarat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „postarati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „postarati se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „postarat se“