Erfolg

Erfolg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Erfolg	die Erfolge
Genitiv	des Erfolges des Erfolgs	der Erfolge
Dativ	dem Erfolg dem Erfolge	den Erfolgen
Akkusativ	den Erfolg	die Erfolge

Worttrennung:

Er·folg, Plural: Er·fol·ge

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfɔlk]

Hörbeispiele: Erfolg^(Info), Erfolg (Österreich)^(Info)

Reime: -ɔlk

Bedeutungen:

[1] das Gelingen einer Sache

[2] das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Herkunft:

Rückbildung im 17. Jahrhundert von erfolgen „erlangen, erreichen“.[1]

Synonyme:

[1, 2] Glück, Sieg

Gegenwörter:

[1, 2] Misserfolg, Nichterfolg, Scheitern

Unterbegriffe:

[1, 2] Absatzerfolg, Abwehrerfolg, Achtungserfolg, Anfangserfolg, Arbeitserfolg, Augenblickserfolg, Auswärtserfolg, Bombenerfolg, Bühnenerfolg, Dauererfolg, Doppelerfolg, Enderfolg, Etappenerfolg, Fahndungserfolg, Fortpflanzungserfolg, Heilerfolg, Heimerfolg, Heiterkeitserfolg, Kassenerfolg, Kinoerfolg, Kurerfolg, Lacherfolg, Lernerfolg, Lüftungserfolg, Periodenerfolg, Prestigeerfolg, Publikumserfolg, Raumfahrterfolg, Recruiting-Erfolg, Riesenerfolg, Saisonerfolg, Schulerfolg, Spielerfolg, Teilerfolg, Testerfolg, Theatererfolg, Torerfolg, Überraschungserfolg, Verkaufserfolg, Wahlerfolg, Welterfolg, Zuchterfolg

Beispiele:

[1] Ich habe versucht es zu reparieren ‒ leider ohne Erfolg.

[1] „Es ist jetzt schon ein Erfolg, wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.“[2]

[2] Alice hatte großen Erfolg auf der Bühne.

[2] „Die künstlerischen Erfolge wird er mit seiner Gesundheit bezahlen.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Erfolg aufweisen, ernten, erringen, erzielen, haben, voller Erfolg

[1] mit dem Erfolg, dass …; Erfolg versprechend

Wortbildungen:

Adjektive: erfolglos, erfolgreich, erfolgssicher, erfolgversprechend, erfolgsverwöhnt

Substantive: Erfolgsaussichten, Erfolgserlebnis, Erfolgsfaktor, Erfolgsgeheimnis, Erfolgsgeschichte, Erfolgsmeldung, Erfolgsmodell, Erfolgsnachricht, Erfolgsquote, Erfolgsschlager, Erfolgsserie, Erfolgsstory, Erfolgsstreben, Erfolgsstück

Übersetzungen

Baskisch: [1, 2] arrakasta ^→ eu
Englisch: [1, 2] success ^→ en
Französisch: [1, 2] succès ^→ fr m
Georgisch: [1] შედეგი (shedegi) ^→ ka; [1, 2] წარმატება (ts'armat'eba) ^→ ka
Ido: [1] suceso ^→ io
Indonesisch: [1] keberhasilan ^→ id
Interlingua: [1] successo ^→ ia
Italienisch: [1, 2] successo ^→ it m
Japanisch: [1] 成功 (せいこう, seikô) ^→ ja
Komorisch: [1] ufuzu ^→ swb
Kroatisch: [1] uspjeh ^→ hr m
Latein: [1] ēventus ^→ la, exitus ^→ la, prōventus ^→ la
Mizo: [1] hlawhtlinna ^→ lus
Niederdeutsch : [1] Lingen ^→ nds n, [1, 2] Spood ^→ nds m

Niederländisch: [1] succes ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: [1, 2] framgang ^→ nb m, fremgang ^→ nb m
Polnisch: [1] sukces ^→ pl
Portugiesisch: [1] sucesso ^→ pt m, êxito ^→ pt m
Russisch: [1] удача (udátscha) ^→ ru f; [1, 2] успех (uspjéch) ^→ ru m
Schwedisch: [1, 2] framgång ^→ sv u, succé ^→ sv u
Spanisch: [1] éxito ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] úspěch ^→ cs m
Türkisch: [1, 2] başarı ^→ tr, muvaffakiyet ^→ tr (veraltend)
Ukrainisch: [1, 2] успіх () ^→ uk m
Ungarisch: [1] siker ^→ hu; [2] eredmény ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Erfolg“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Erfolg“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erfolg“

[*] canoo.net „Erfolg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Erfolg“

[1, 2] The Free Dictionary „Erfolg“

[1, 2] Duden online „Erfolg“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Erfolg“, Seite 253.
Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011, Seite 128-132, Zitat Seite 128.
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 187. Polnisches Original 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Golfer

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Erfolg“, Seite 253.

[2] Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011, Seite 128-132, Zitat Seite 128.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 187. Polnisches Original 2015.