treffen

treffen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	treffe
	du	triffst
	er, sie, es	trifft
Präteritum	ich	traf
Konjunktiv II	ich	träfe
Imperativ	Singular	triff!
Imperativ	Plural	trefft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	getroffen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:treffen

Worttrennung:

tref·fen, Präteritum: traf, Partizip II: ge·trof·fen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛfn̩]

Hörbeispiele: treffen^(Info), treffen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛfn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem begegnen

[2] reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten

[3] auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

[4] übertragen: das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen

[5] reflexiv, übertragen, es trifft sich: gut zusammenpassen

[6] übertragen: jemanden emotional berühren oder sogar verletzen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: treffen, althochdeutsch: treffan, aus germanisch *drep-a-, „schlagen“ ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] begegnen, sehen

[3] erreichen, berühren

[6] verletzen

Unterbegriffe:

[1] antreffen, aufeinandertreffen, auftreffen, danebentreffen, eintreffen, übereintreffen, übertreffen, vorbeitreffen, wiedertreffen, zusammentreffen

[4] betreffen, zutreffen

Beispiele:

[1] Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.

[2] Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.

[3] Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.

[3] Ich bin am Arm getroffen!

[4] Deine Aussage ist wahrlich treffend.

[5] Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.

[6] Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.

Redewendungen:

[4] den Nagel auf den Kopf treffen

Sprichwörter:

[6] Nur getroffene Hunde bellen. (Wenn jemand protestiert, hat man das Richtige gesagt.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden treffen

[3] das Tor treffen, den Korb treffen

Wortbildungen:

Treff, Treffen, Treffer, Treffgerade, trefflich, Treffplatz, Treffpunkt, treffsicher, triftig

Übersetzungen

Arabisch: [1] يلتقي ? () ^→ ar , يتخذ ? () ^→ ar
Bulgarisch: [1] срещам () ^→ bg
Englisch: [1] meet ^→ en; [3] hit ^→ en; [6] affect ^→ en
Französisch: [1] rencontrer ^→ fr; [6] affecter ^→ fr, toucher ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] συναντώ (synandó) ^→ el
Isländisch: [1] hitta ^→ is
Italienisch: [1] incontrare ^→ it
Japanisch: [1] 会う (あう, au) ^→ ja; [3] 当てる (あてる, ateru) ^→ ja, 当たる (あたる, ataru) ^→ ja
Katalanisch: [6] afectar ^→ ca
Koreanisch: [1] 만나다 () ^→ ko
Niederdeutsch: [1] sik bemöten ^→ nds (zufällig), [1] in'e Mööt kamen ^→ nds (beabsichtigt), [5] goot kamen ^→ nds; [5] henkamen ^→ nds; [3, 6] drapen ^→ nds

Norwegisch: [1] treffe ^→ no
Polnisch: [1] spotkać ^→ pl; [1] spotykać ^→ pl; [3] spotkać się ^→ pl; [4] spotykać się ^→ pl
Portugiesisch: [1] encontrar-se ^→ pt, reunir-se ^→ pt, ver-se ^→ pt
Russisch: [1] встретить () ^→ ru ; [3] попадать () ^→ ru
Schwedisch: [1] möta ^→ sv, mötas ^→ sv; [2] råkas ^→ sv; [3] träffa ^→ sv
Spanisch: [1] encontrar ^→ es; [6] afectar ^→ es
Tschechisch: [1] potkat ^→ cs, potkávat ^→ cs; [2] setkávat se ^→ cs; [3] trefit ^→ cs, trefovat ^→ cs
Ukrainisch: [1] зустрічатися () ^→ uk , попадати () ^→ uk
Ungarisch: [1] ráakad ^→ hu, rábukkan ^→ hu, rátalál ^→ hu, találkozik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „treffen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treffen“

[1] canoo.net „treffen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „treffen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: reffen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.