träffa

träffa (Schwedisch)

Verb

Wortform Passiv

Präsens träffar träffas

Präteritum träffade träffades

Supinum träffat träffats

Partizip Präsens träffande
träffandes

Partizip Perfekt träffad

Konjunktiv skulle träffa skulle träffas

Imperativ träffa!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

träf·fa, Präteritum: träf·fa·de, Supinum: träf·fat

Aussprache:

IPA: [ˇtrɛfa]
Hörbeispiele:  träffa (Info)

Bedeutungen:

[1] mit jemanden eine persönliche Begegnung haben; treffen
[2] mit einem Schlag, Stoß, Wurf oder Schuss auf ein Objekt aufschlagen; treffen
[3] in festen Wendungen: etwas realisieren

Beispiele:

[1] Jag ville inte träffa någon ny man.
Ich wollte keinen neuen Mann treffen.
[2] En kvinna skadades svårt då hennes bil träffades av ett rådjur.
Eine Frau wurde schwer verletzt, als ihr Auto von einem Reh getroffen wurde.
[3] Parterna träffade ett bindande avtal.
Die Parteien schlossen einen bindenden Vertrag.

Redewendungen:

träffa mitt i prick, träffa huvudet på spiken

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] att träffa ett avgörande — eine Entscheidung treffen, att träffar avtal — eine Absprache treffen

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „träffa
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (träffa), Seite 1.003
[1–3] Lexin „träffa
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.