Treffen

Treffen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Treffen	die Treffen
Genitiv	des Treffens	der Treffen
Dativ	dem Treffen	den Treffen
Akkusativ	das Treffen	die Treffen

Worttrennung:

Tref·fen, Plural: Tref·fen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛfn̩]

Hörbeispiele: Treffen^(Info), Treffen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛfn̩

Bedeutungen:

[1] Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck

[2] Militär: kleine Kampfhandlung

[3] Sport: Wettkampf

[4] Militär: selbständiger Truppenkörper bei der Treffentaktik

Herkunft:

Substantivierung des Verbes treffen durch Konversion

Synonyme:

[1] Begegnung, Treff, Zusammenkunft

[2] Gefecht, Kampf, Zusammentreffen

[3] Begegnung, Spiel, Wettbewerb

Oberbegriffe:

[1] Handlung, Zusammenschluss

[2] Kampfhandlung

[4] Truppenteil

Unterbegriffe:

[1] Arbeitstreffen, Dreikönigstreffen, Familientreffen, Geheimtreffen, Gipfeltreffen, Jahrestreffen, Katholikentreffen, Krisentreffen, Meeting, Ministerratstreffen, Ministertreffen, Neujahrstreffen, Rendezvous

[1] EU-Treffen, FPÖ-Neujahrstreffen, NATO-Treffen, OPEC-Treffen

[1] Stammtisch, Versammlung

[2, 3] Aufeinandertreffen

[4] Erstes Treffen, Zweites Treffen, Drittes Treffen

Beispiele:

[1] Sie organisierten das Treffen sich um die Angelegenheit zu besprechen.

[1] „Für das Treffen haben sich die beiden Widersacher jeweils die Gefolgschaft angesehener Bauern gesichert.“[1]

[1] „Bestes Beispiel dafür sind die regelmäßigen Treffen in einem Rauchclub, in dem trotz Ächtung des Blauen Dunstes in der Tradition von historisch überlieferten Tabakkollegs noch immer unverdrossen debattiert und gestritten wird.“[2]

[2] Das Treffen ging ohne Verluste für beide Seiten aus.

[3] Die Mannschaft gewann das Treffen.

[4] Das zweite Treffen warf sich dem einbrechenden Feind entgegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Treffen vereinbaren, jährliches Treffen

Wortbildungen:

[4] Treffentaktik

Übersetzungen

Dänisch: [1] møde ^→ da n
Englisch: [1, 3] meeting ^→ en; [2] encounter ^→ en
Französisch: [1] rendez-vous ^→ fr; [3] rencontre ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 3] συνάντηση (synántisi) ^→ el f
Indonesisch: [1] pertemuan ^→ id
Italienisch: [1] appuntamento ^→ it, conferenza ^→ it; [3] raduno ^→ it
Japanisch: [1] 集まり (あつまり, atsumari) ^→ ja, 集会 (しゅうかい, shûkai) ^→ ja, 会合 (かいごう, kaigô) ^→ ja; [2] 戦 (いくさ, ikusa) ^→ ja
Katalanisch: [1–3] trobada ^→ ca f

Niederländisch: [1–3] treffen ^→ nl
Polnisch: [1, 3] spotkanie ^→ pl n; [3] mecz ^→ pl m, pojedynek ^→ pl m
Rumänisch: [1] întrevedere ^→ ro f; [1, 3] întâlnire ^→ ro f
Russisch: [1, 3] встреча () ^→ ru f
Schwedisch: [1] möte ^→ sv, träff ^→ sv
Slowakisch: [1, 3] stretnutie ^→ sk n
Spanisch: [1] jornadas ^→ es; [2] encuentro ^→ es
Tschechisch: [1] schůzka ^→ cs f, sraz ^→ cs m; [3] setkání ^→ cs n
Türkisch: buluşma ^→ tr
Ungarisch: [1] találkozás ^→ hu; [1, 3] találkozó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Treffen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treffen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Treffen“

[1] canoo.net „Treffen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Treffen“

[1] The Free Dictionary „Treffen“

[1–3] Duden online „Treffen“

Quellen:

Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 102-112, Zitat Seite 104.
Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 205.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: reffen, träfen, Treff

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 102-112, Zitat Seite 104.

[2] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 205.