propustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·pus·tit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔpʊscɪt]

Hörbeispiele:  propustit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandes Arbeitsverhältnis auflösen; entlassen

[2] die Einschränkung der persönlichen Freiheit (Haft) beenden; freilassen, freigeben, entlassen, auf freien Fuß setzen

[3] erlauben wegzugehen; entlassen

[4] erlauben, dass etwas oder jemand durch ein Hindernis durchkommt; durchlassen

Synonyme:

[1] vyhodit

[2] osvobodit

[3] pustit, vypustit

Gegenwörter:

[1] zaměstnat, přijmout

[2] uvěznit, zatknout

Beispiele:

[1] „Dva vojáci podali ve středu žalobu na končícího ministra obrany Jima Mattise, protože je Pentagon minulý měsíc propustil z armády právě kvůli HIV.“[1]

Zwei Soldaten erhoben am Mittwoch Anklage gegen den zurücktretenden Verteidigungsminister Jim Mattis, weil das Pentagon sie im vergangenen Monat gerade wegen HIV entlassen hat.

[2] Soudce odmítal jakékoliv podezření, že propustil násilníka z vězení za úplatek.

Der Richter wies jeden Verdacht von sich, dass er den Gewalttäter gegen Bestechungsgeld aus dem Gefängnis entlassen hätte.

[3] „Karla Gotta propustili z nemocnice, čeká ho domácí léčba.“[2]

Karel Gott wurde aus dem Krankenhaus entlassen, es erwartet ihn die Heimkrankenpflege.

[4] Porybný propustil znečištěnou vodu jezem.

Der Teichwart ließ das verunreinigte Wasser durch das Wehr hindurch.

Wortfamilie:

propouštět, propuštění, propustný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „propustit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „propustiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „propustiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „propustit“

Quellen: