melken

melken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	melke
	du	melkst milkst
	er, sie, es	melkt milkt
Präteritum	ich	melkte molk
Konjunktiv II	ich	melkte mölke
Imperativ	Singular	melk! melke! milk!
Imperativ	Plural	melkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gemolken gemelkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:melken

Worttrennung:

mel·ken, Präteritum: melk·te, molk, Partizip II: ge·mol·ken, ge·melkt

Aussprache:

IPA: [ˈmɛlkn̩]

Hörbeispiele: melken^(Info)

Reime: -ɛlkn̩

Bedeutungen:

[1] Milch vom Milchvieh gewinnen

[2] übertragen: andere ausnehmen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: melchan; aus germanisch *melk-a-; vergleiche: altenglisch: melcan, altfranzösisch: melka, altnordisch: molka; aus indogermanisch: melg- „melken, abstreifen“[1]

Beispiele:

[1] „…und wird soviel zu melken haben, dass er Butter essen wird.“ (Jes. 7.22)

[1] „Die Milch dafür hat Anna Fauth am Morgen gemolken, ihre Arbeit auf der Alm beginnt früh.“[2]

[1] „Alvin Dixon molk Kühe, ‚aber wir erhielten niemals frische Milch und auch kein Fleisch‘.“[3]

[2] „[Helmut Pechlaner:] Wenn ich ohne Leistung etwas erwerbe, ist es steuerfrei, wenn ich dafür etwas leiste, werde ich Länge mal Breite gemolken.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kühe, Schafe, Ziegen melken

Wortbildungen:

[1] Melkanlage, Melkeimer, Melker, Melkerin, Melkfett, Melkkarussell, Melkkübel, Melkkuh, Melkmaschine, Melkroboter, Melkschemel, Melkstand

Übersetzungen

Baskisch: [1] jetzi ^→ eu
Bulgarisch: [1] доя (doja) ^→ bg
Dänisch: [1] malke ^→ da
Englisch: [1] milk ^→ en
- Altenglisch: [1] melcan ^→ ang
Esperanto: [1, 2] melki ^→ eo
Estnisch: [1] lüpsma ^→ et
Färöisch: [1] mjólka ^→ fo
Finnisch: [1] lypsää ^→ fi
Französisch: [1] traire ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] αρμέγω () ^→ el
Grönländisch: [1] immuiarpaa ^→ kl
Ido: [1] melkar ^→ io
Isländisch: [1] mjólka ^→ is
Italienisch: [1, 2] mungere ^→ it; [2] spillare soldi ^→ it
Kroatisch: [1] musti ^→ hr
Kurdisch: [1, 2] dotin ^→ ku
Latein: [1] mulgere ^→ la

Litauisch: [1] melžti ^→ lt
Mazedonisch: [1] молзе () ^→ mk
Niederdeutsch: [1] melken ^→ nds, strippen ^→ nds
Niederländisch: [1] melken ^→ nl
Norwegisch: [1] melke ^→ no; [2] loppe ^→ no
Novial: [1] milka ^→ nov
Polnisch: [1, 2] doić ^→ pl, wydoić ^→ pl
Portugiesisch: [1] ordenhar ^→ pt
Rumänisch: [1] mulge ^→ ro
Russisch: [1, 2] доить (doitʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] mjölka ^→ sv
Slowakisch: [1] dojiť ^→ sk
Slowenisch: [1] mólsti ^→ sl
Spanisch: [1] ordeñar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] dojit ^→ cs
Türkisch: [1] sağmak ^→ tr
Ukrainisch: [1] доїти () ^→ uk
Ungarisch: [1] fej ^→ hu
Volapük: [1] tätön ^→ vo

Dialektausdrücke:
Alemannisch: [?] mäuchä ? ^→ als		Bairisch: [1] mäichan ^→ bar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „melken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „melken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „melken“

[1] canoo.net „melken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „melken“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 612.
Heiner Effern: Von der Tussi zur Almerin. In: sueddeutsche.de. 22. August 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. August 2016).
Kanadas späte Entschuldigung. In: Der Standard digital. 12. Juni 2008 (URL, abgerufen am 30. August 2016).
Karl Gaulhofer und Matthias Auer: "Der Fluch der Gier: Wer zu viel hat, kriegt nie genug". In: DiePresse.com. 12. April 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. August 2016).

Deklinierte Form

Worttrennung:

mel·ken

Aussprache:

IPA: [ˈmɛlkn̩]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs melk
Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs melk

Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs melk
Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs melk

Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs melk
Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs melk
Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs melk

Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs melk
Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs melk

melken ist eine flektierte Form von melk.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:melk.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag melk.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 612.

[2] Heiner Effern: Von der Tussi zur Almerin. In: sueddeutsche.de. 22. August 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. August 2016).

[3] Kanadas späte Entschuldigung. In: Der Standard digital. 12. Juni 2008 (URL, abgerufen am 30. August 2016).

[4] Karl Gaulhofer und Matthias Auer: "Der Fluch der Gier: Wer zu viel hat, kriegt nie genug". In: DiePresse.com. 12. April 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. August 2016).