kratzen

kratzen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Zuordnen der Unterbegriffe zu den Bedeutungen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kratze
	du	kratzt
	er, sie, es	kratzt
Präteritum	ich	kratzte
Konjunktiv II	ich	kratzte
Imperativ	Singular	kratz!
Imperativ	Plural	kratzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekratzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kratzen

Worttrennung:

krat·zen, Präteritum: kratz·te, Partizip II: ge·kratzt

Aussprache:

IPA: [ˈkʁat͡sn̩]

Hörbeispiele: kratzen^(Info)

Reime: -at͡sn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

[2] Lebewesen: mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel entfernen

[3] Gegenstand: scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize auslösen

[4] Wollbearbeitung: mit der Kratze arbeiten

[5] umgangssprachlich, salopp, ironisch, häufig verneinend: etwas als eher unangenehm empfinden

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: jucken

[2, 3] schaben, scheuern

[4] krömpeln

[5] interessieren, irritieren, stören

Gegenwörter:

[1] streicheln

[3] gleiten

Unterbegriffe:

[1] abkratzen, ankratzen, aufkratzen, bekratzen, einkratzen, herauskratzen, herunterkratzen, runterkratzen, verkratzen, wegkratzen, zerkratzen, zusammenkratzen

[2] auskratzen

[2, 3] einkratzen, verkratzen, zerkratzen

Beispiele:

[1] Voller Verwunderung kratzte er sich am Hinterkopf.

[2] Kratz mich mal!

[2] Die Katze kratzte leise an der Tür.

[2] „"Die SPD will alte Industrien mit neuen ergänzen, während die Grünen für einen schnellen Schnitt und gezielte Förderung nachhaltiger Technologien sind", versuchte Fritz Kuhn etwas am Ruf des Ministers als grünen Vordenker zu kratzen.“[1] (übertragen)

[3] Die Plattenspielernadel kratzt auf der Schallplatte.

[4] Wolle kann gekratzt werden.

[5] Welches Auto meine Nachbarin fährt, kratzt mich überhaupt nicht.

[5] Kratzt dich das gar nicht?

Redewendungen:

die Kurve kratzen - verschwinden, sich entfernen

auf der Geige kratzen - schlecht auf der Geige spielen

Wortbildungen:

kratzfest, kratzig

Gekratze, Kratze, Kratzer, Kratzerei, Kratzfuß, Kratzputz, Kratzspur, Kratzwunde

Übersetzungen

Englisch: [1] scratch ^→ en
Esperanto: [1–5] grati ^→ eo
Französisch: [1] gratter ^→ fr
Katalanisch: [1] gratar ^→ ca, rascar ^→ ca
Norwegisch: [1] klø ^→ no, klore ^→ no; [4] karde ^→ no
Polnisch: [1] drapać ^→ pl

Schwedisch: [1] klia ^→ sv; [1–4] kratsa ^→ sv, klösa ^→ sv, krafsa ^→ sv; [4] skrapa ^→ sv; [5] beröra ^→ sv, röra ^→ sv
Spanisch: [1] rayar ^→ es
Tschechisch: [1] škrábat ^→ cs, drápat ^→ cs
Türkisch: [1] kaşımak ^→ tr (jucken), tırmalamak ^→ tr (mit dem Nagel des Tiers); [4] kazımak ^→ tr; [5] ırgalamak ^→ tr
Ungarisch: [1] vakar ^→ hu, vakaródzik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GK12592L0“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kratzen“

[1] canoo.net „kratzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kratzen“

[1] The Free Dictionary „kratzen“

[1] Duden online „kratzen“

Quellen:

kratzen. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 19. Januar 2011, archiviert vom Original am 19. Januar 2011 abgerufen am 30. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: OSTTHÜRINGER Zeitung).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kratze, krabbeln, ratzen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] kratzen. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 19. Januar 2011, archiviert vom Original am 19. Januar 2011 abgerufen am 30. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: OSTTHÜRINGER Zeitung).