abkratzen

abkratzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kratze ab
	du	kratzt ab
	er, sie, es	kratzt ab
Präteritum	ich	kratzte ab
Konjunktiv II	ich	kratzte ab
Imperativ	Singular	kratz ab!
Imperativ	Plural	kratzt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgekratzt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abkratzen

Worttrennung:

ab·krat·zen, Präteritum: kratz·te ab, Partizip II: ab·ge·kratzt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌkʁat͡sn̩]

Hörbeispiele: abkratzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Schaben (Kratzen) entfernen

[2] derb: sein Leben verlieren

Herkunft:

[2] bedeutete früher nicht sterben, sondern sich „mit einem Kratzfuß“ verabschieden. Der Kratzfuß war ein höfisches Anstandsritual: eine rückwärtige Seitbewegung mit dem linken Fuß, verbunden mit einer Verbeugung. Damit verabschiedete man sich „untertänigst“.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abpulen, abschaben, entfernen, wegrubbeln

[2] dahinscheiden, sterben, umkommen, versterben, umgangssprachlich: den Löffel abgeben, ins Gras beißen, vulgär: krepieren, verrecken

Beispiele:

[1] Auf einem Ceran-Kochfeld sollte man Verschmutzungen nur mit speziellen Werkzeugen abkratzen, um Beschädigungen zu vermeiden.

[1] Er hat den Schmutz schon abgekratzt.

[1] Wenn du das Preischild abkratzen willst, ist es besser, es vorher eine Weile einzuweichen.

[2] Im Krieg sind die Menschen reihenweise abgekratzt, nur um ein kleines Waldstück zu erobern.

[2] Wenn da steht „Peter Meier (1935– )“, liest sich das wie „na, wann kratzt der endlich ab?“

Übersetzungen

Englisch: [1] scrape ^→ en; [2] to kick the bucket ^→ en
Esperanto: [1] degrati ^→ eo
Französisch: [1] gratter ^→ fr; [2] crever ^→ fr, casser sa pipe ^→ fr

Italienisch: [1] grattare ^→ it, raschiare ^→ it; [2] crepare ^→ it
Schwedisch: [1] skrapa av ^→ sv, skrapa bort ^→ sv; [2] krepera ^→ sv
Spanisch: [1] rascar ^→ es; [2] estirar la pata ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abkratzen“

[1, 2] canoo.net „abkratzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abkratzen“

Quellen:

Wolfgang Seidel: Woher kommt das schwarze Schaf?. Was hinter unseren Wörtern steckt. 1. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006, ISBN 3-423-34312-5, Seite 9.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Seidel: Woher kommt das schwarze Schaf?. Was hinter unseren Wörtern steckt. 1. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006, ISBN 3-423-34312-5, Seite 9.